お梶 - 島津亜矢

お梶 - 島津亜矢 (しまづ あや)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：吉田博司村沢良介

曲：村沢良介

噛んだ 唇 したたり落ちる
咬破的唇瓣 鲜血淋漓淌落
血で書く名前は 藤十郎
血书铭刻的名字 藤十郎
おんな心を もてあそび
恣意玩弄女儿心
奈落へおとして消えた人
坠入深渊消失无踪的人
憎いの 憎いの憎い
恨意啊 恨之入骨的恨意
恋しい 藤十郎
让我朝思暮想 藤十郎
恋の成就が
若这份恋慕之情
叶わぬならば
终究无法实现
この黒髪をプッツリ切って
便将这乌黑秀发一刀两断
冥途の旅へ旅支度
踏上黄泉旅途的行装
悔しさも 哀しさも憎しみも
愤懑也好 哀伤也罢 憎恨亦然
今は消えました
此刻都已消散
ああ きれいやなァ祇園の町の宵明り
啊 祇园街巷的宵灯多绮丽
藤さま梶はおんなに戻ります
藤大人 小梶愿重归女儿身
浮世舞台のからくりなんか
浮世舞台的机关算计
忘れてあなたと流れたい
只愿与你相忘江湖漂流去
墨絵ぼかしの 夕暮れに
水墨晕染的暮色里
人目しのんだ 屋形船
避人耳目的游船中
愛しい 愛しいおんな泣かせの 藤十郎
惹人垂泪的可恨冤家 藤十郎
ふたつに重ねて切り刻まれて
将重叠的身躯寸寸斩碎
あの世とやらに堕ちましょう
共赴幽冥之渊又何妨
嬉しい 嬉しい藤さまのあの夜の雲葉
欢愉啊 令人沉醉的欢愉
思い出しても耳朶まで火照って
忆起那夜耳鬓厮磨的密语
狂いそうでございます
连耳垂都灼热得快要发狂
おんなの真実は阿修羅の流れの様でございます
女儿家的真心犹如阿修罗激流
幾度この世に生まれて来ても
纵使轮回转世千百次
梶はあなたの女でいとうございます
小梶生生世世都愿做你的女人
命下さいわたしにすべて
请将性命全然交付于我
地獄に落ちてもかまわない
即便堕入地狱亦无悔
お梶あなたについてゆく
小梶愿随你天涯海角
おんな哀しい 恋綴り
女儿家凄婉的恋歌诗笺
逢いたい 逢いたいせめて夢でも
渴望相见 哪怕梦中重逢也好
藤十郎