帰らんちゃよか - 島津亜矢

帰らんちゃよか - 島津亜矢 (しまづ あや)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：関島秀樹

曲：関島秀樹

そらぁときどきゃ俺たちも
虽然偶尔也会有
淋しか夜ば過ごすこつも
独自难熬的夜晚
あるばってん
不过啊
二人きりの暮しも長うなって
两人相伴的日子久了
これがあたりまえのごつ思うよ
渐渐觉得这样就是理所当然
どこかの誰かれが結婚したとか
听说谁谁又结了婚
かわいか孫のできたて聞くとも
谁家添了可爱的孙子
もうなれた
早就习惯了
ぜいたくば言うたら
若要说还有什么奢望
きりんなか
那也太贪心
元気でおるだけ
只要身体健康
幸せと思わんなら
就该觉得幸福了
それでどうかい
所以啊别问
うまくいきよっとかい
“过得还顺利吗”
自分のやりたかこつば
“想做的事
少しはしよっとかい
有在努力吗”
心配せんでよか
不用担心啦
心配せんでよか
不用操心啦
けっこう二人で
我俩虽然总拌嘴
けんかばしながら暮らしとるけん
但这样过活也挺好
帰らんちゃよか
别回来也好
帰らんちゃよか
别回来也罢
母ちゃんもおまえのこつは
你妈她啊
わかっとるけん
心里都明白
そらぁときどきゃ
偶尔也会
帰ってきたり
突然回家看看
ちょこちょこ
时不时
電話ばかけてくるとは
打电话来问候
うれしかよ
虽然开心
それにしたって
不过最近
近頃やさしゅなったね
你变得温柔得反常
なんか弱気になっとっとじゃ
该不会是在逞强吧
なかつかい
没有吗
田舎があるけん
反正老家在这里
だめなら戻るけん
不行就回来吧
逃げ道にしとるだけなら
若只是当作退路
悲しかよ
就太让人难过了
親のためとか
别拿父母当借口
年のせいとか
别推给年纪
そぎゃんこつば
这种理由
言訳にすんなよ
就别再说了
それでどうかい
所以啊别问
都会は楽しかかい
“城市生活开心吗”
今頃後悔しとっとじゃ
“现在该不会
なかっかい
后悔了吧”
心配せんでよか
不用担心啦
心配せんでよか
不用操心啦
父ちゃんたちや
你爸和我
二人でなんとか
两个人
暮らしてゆけるけん
总能好好过日子
帰らんちゃよか
别回来也好
帰らんちゃよか
别回来也罢
今度みかんばいっぱい
这次会给你寄
送るけん
好多橘子过去
心配せんでよか
不用担心啦
心配せんでよか
不用操心啦
親のために
别为了父母
おまえの生き方かえんでよか
改变自己的生活
どうせおれたちゃ
反正我们
先に逝くとやけん
总会先走一步
おまえの思うたとおりに
你就按自己心意
生きたらよか
过下去吧