When She’s Gone(Album Version) - Mary Chapin Carpenter

When She's Gone (Album Version) - Mary Chapin Carpenter
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Mary Chapin Carpenter

She threw her purse upon the bed
她将手袋抛在床榻
She looked around and shook her head
环顾四周 黯然摇头
There's really nothing left she said
「这里已无留恋」她轻叹
There's nothing I ain't done
能做的我都已试遍
She wore your favorite dress tonight
今夜她穿上你最爱的裙装
She hoped her hair would catch the light
发丝渴望捕捉流光
And you just sat there gettin' tight
而你只顾埋头痛饮
On double shots of rum
灌下双份朗姆的惆怅
You don't care what people say
你从不在意他人闲言碎语
They're gonna say it anyway
反正流言蜚语从未停息
You don't hear what you can't use
你只听想听的话语
It's always been the same old news
老套说辞千篇一律
You don't beg and you don't plead
你从不哀求也不挽留
Or miss a thing that you don't need
更不会留恋无用之物
She knew by the way you kissed her
她早从你的吻中读懂
When she's gone
离别时分
You won't miss her
你不会想念她
Morning comes on an old cat's paws
晨光轻踩着老猫的爪印
And when the sun hits the walls
当阳光爬上墙壁
The light's as bright as it ever was
光芒依旧灿烂如初
After or before
无论之前或之后
And you wince as waking
你皱眉醒来
Pounds your head
头痛欲裂
And you drag your arm
你拖着沉重的胳膊
Across the bed
凌乱的床铺间
And the tangled sheets
缠绕的被单里
And the twisted spread
皱褶的床罩下
Fall onto the floor
一切都滑落在地
And the kitchen table finds you silent
厨房桌边你沉默不语
If you had a thought
若你曾有思绪
Now you can't find it
此刻已无处寻觅
You take a long drag on your smoke
你深深吸了一口烟
And taste your coffee growing cold
尝着渐渐冷却的咖啡
She didn't beg and you didn't plead
她没有哀求 你也不曾挽留
She knew exactly how to leave
她清楚何时该转身离去
The way she knew when you kissed her
就像她熟悉你吻她的方式
When she's gone you won't miss her
当她离开后 你也不会想念
She didn't beg and you didn't plead
她没有哀求 你也不曾挽留
She knew exactly when to leave
她明白抽身的恰当时机
The way she knew as you kissed her
她心知肚明 当你亲吻她时
When she's gone you won't miss her
当她离开后 你也不会想念