Gypsy Davy - Emily Smith

Gypsy Davy - Emily Smith
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The gypsy king cam over the hill
吉普赛王翻山越岭而来
Defying storm and danger
无畏风雨与险阻
It seemed to be my lot to fall
命中注定我沦陷
In love wi the dark eyed stranger
爱上这黑眸异乡人
I gave tae him o the good wheat bread
我赠他上好的小麦面包
And he gave tae me the ginger
他回赠我姜糖
I gave tae him a better thing
我给予更珍贵的礼物
Aa the gold frae off my fingers
是摘下指间所有黄金
And he has asked me tae be his wife
他邀我成为他的新娘
Tae be his honoured lady
做他珍视的爱侣
He's asked me tae leave my home and kin
他请我告别故土与至亲
And follow the Gypsy Davy
随吉普赛的戴维远行
They tell me tae marry beneath my rank
众人警告我下嫁寒门
Is nothing short of danger
无异于自陷险境
But title and gold cannot compare
但爵位与黄金怎堪比拟
With my love for the
带着我对那位
Dark-eyed stranger
黑眸陌生人的爱
So she's ta'en off her
她褪下了
High-heeled shoes
高跟皮鞋
Aa made wi Spanish leather
那双西班牙皮革的华履
She's gone doon in her low-heeled shoes
换上了平底鞋远行
And they rode off together
他们策马同行
They rode high and they rode low
翻山越岭
They rode so late and early
他们日夜兼程不停歇
They rode till they cam tae
策马直至抵达
The dark blue sea
那幽蓝的海边
And oh but she was weary
她已疲惫不堪
Said last night I slept
昨夜我尚安卧
In a down-feather bed
羽绒锦榻之中
An honoured and titled lady
身为尊贵的淑女
But tonight I'll sleep in the green
今夜却要露宿苍翠林间
Green fields
绿野茫茫
In the arms of my Gypsy Davy
依偎在我的吉普赛戴维怀中
And when the lord
当领主大人
Cam home in the night
深夜归家时
Inquiring for his lady
询问夫人去向
The servants made him this reply
仆人们如此回答
She's gone wi the Gypsy Davy
她已随吉普赛戴维离去
Gae saddle tae me
快为我备马
My little yellow mare
我那小黄马儿
The grey one's not so speedy
灰马儿跑得不够快
I'll ride aa day and
我要日夜兼程
I'll ride aa night
马不停蹄
And I'll overtake my lady
只为追上我的姑娘
Well he rode til
他一路奔驰
He cam to the dark blue sea
直到深蓝海边
It looked so dark and dreary
那海水幽暗阴郁
There he spied his own dear bride
他望见心爱的新娘
By the side of the Gypsy Davy
依偎在吉普赛戴维身旁
Oh will you come home my dear my love
亲爱的可愿随我归家
Will you come home my darlin'
我的挚爱可愿归来
I'll keep you safe in a close
我将护你于深闺
Close room
幽闭的闺阁
Where no man will ever come near you
不让任何人靠近你身旁
No I won't come home my dear my love
不 亲爱的 我不会回家
I won't come home my darlin'
我的挚爱 我绝不归去
If I brew good beer
若我酿得美酒
I'll drink the same
便独自痛饮
And you'll no more come near me
你再也无法靠近我身旁
So she's ta'en off her long blue gloves
她褪下那双蓝色长手套
Aa made wi Spanish leather
那双西班牙皮革的华履
She waved fareweel with
她挥动纤纤玉手
Her little white hands
作最后的告别
She waved fareweel forever
这挥手便是永别
Said last night I slept
昨夜我尚安卧
In a down-feather bed
羽绒锦榻之中
An honoured and titled lady
身为尊贵的淑女
But tonight I'll sleep
而今夜我将栖身
In the green green fields
在那翠绿的原野上
In the arms of my Gypsy Davy
依偎在我的吉普赛戴维怀中