Mail Order Annie(Lp Version) - Harry Chapin

Mail Order Annie (Lp Version) - Harry Chapin
以下歌词翻译由文曲大模型提供
At first I did not think it could be you
起初我不敢相信真的是你
But you're the only one that got off the train
但你是唯一走下火车的人
So you must be my wife Miss Annie Halsey
所以你定是我的妻子 安妮·哈尔西小姐
I must be your husband yes I'm Harry Crane
我必是你的丈夫 是的 我是哈里·克莱恩
Mail Order Annie never mind your crying
邮购新娘安妮 别在意你的泪水
Your tears are sweet rain in my empty life
你的眼泪是我荒芜生活中的甘霖
Mail Order Annie can't you see I'm trying
邮购新娘安妮 难道你看不出我在努力
To tell you that I'm glad you're here
想告诉你 你的到来让我满心欢喜
You are the woman who's come to be my wife
你就是那个注定成为我妻子的姑娘
You know you're not as pretty as I dreamed you'd be
你不如梦中想象的那般美丽
But then I'm not no handsome fancy Dan
但我也不是什么英俊潇洒的公子哥
And out here looks are really not important no no
在这荒原上 外表根本无关紧要
It's what's inside a woman when she's up against the land
重要的是女人面对这片土地时的坚韧心肠
Mail Order Annie never mind your crying
邮购新娘安妮 别在意你的泪水
Your tears are sweet rain in my empty life
你的眼泪是我荒芜生活中的甘霖
Mail Order Annie can't you see I'm trying
邮购新娘安妮 难道你看不出我在努力
To tell you that I'm glad you're here
想告诉你 你的到来让我满心欢喜
You are the woman who's come to be my wife
你就是那个注定成为我妻子的姑娘
You know it's not no easy life you're entering
你要知道 这里的生活并不容易
The winter wind comes whistling through the cracks there in the sod
凛冬寒风会从草皮缝隙呼啸侵袭
You know you'll never have too many neighbors
在这里 我们不会有太多邻居
There's you babe and there's me and there's God
这天地间 只有你我和上帝
You know I'm just a dirty man from the North Dakota plains
我只是北达科他平原的粗鄙汉子
You're one girl from the city who's been thrown out on her own
你是被都市抛弃的孤身女孩
And I'm standing here not sure of what to say to you
我手足无措地站着 不知该说什么才好
Cepting Mail Order Annie lets you and me go home
邮购新娘安妮啊 让我们回家吧
Mail Order Annie never mind your crying
邮购新娘安妮 别在意你的泪水
Your tears are sweet rain in my empty life
你的眼泪是我荒芜生活中的甘霖
Mail Order Annie can't you see I'm trying
邮购新娘安妮 难道你看不出我在努力
To tell you that I'm glad you're here
想告诉你 你的到来让我满心欢喜
You are the woman who's come to be my wife
你就是那个注定成为我妻子的姑娘