Caroline(LP版) - Harry Chapin

Caroline (LP版) - Harry Chapin
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Sandy/Harry Chapin

Caroline
卡罗琳
Comes from the rain
从雨中走来
Glistening and shivering
晶莹剔透 微微颤抖
She laughs as she shakes off the weather
她笑着抖落一身雨水
Caroline
卡罗琳
Whispers her words
轻声呢喃
Saying she'll always love me
诉说着永恒的爱意
At least when we are together
至少当我们相守时
Caroline
卡罗琳
Starts closing in
渐渐靠近
Surrounding the spot
环绕着那个角落
Where watching in wonder I stand
我驻足凝望 满心惊叹
Caroline
卡罗琳
Shedding her rings
褪去她的戒指
Her bracelets and stockings
手镯与长袜
And placing her skin still
肌肤仍静默绽放
Moist in the palm of my hand
掌心还残留着湿润的温度
You're pressing she smiles
你轻压时她绽开笑靥
It's too soon to ask
现在追问为时尚早
For me to cast off my cover
要我卸下所有伪装
You assume that I'm caught
你以为我早已深陷
Up there in your head
沉溺于你思绪的漩涡
So now I must go to my lover
此刻我必须回到爱人身边
Her world is such a sudden place
她的世界总是瞬息万变
A minute flashed before my face
刹那间 光影掠过眼前
To fly to feel to fall from grace
飞驰 坠落 失却恩典
Oh Caroline
噢 卡罗琳
I'm leaning
我正倾倒
Careening
摇摇欲坠
This bubble I choose to chase
追逐着易碎的泡影
Keeps breaking on the brink of space
总在虚空边缘破灭
Just as I'm about to taste
当我即将触及滋味
It's meaning
这意义深远
Caroline
卡罗琳
Caroline
卡罗琳
Comes from the full moon
从满月中走来
Trembling and grieving
颤抖着 满怀忧伤
Afraid of the march of the seasons
畏惧四季更迭的无常
Caroline
卡罗琳
You're too young to be running
你太年轻不该逃离
Too old to be lying
又太年长不该欺瞒
Too wise not to see all the reasons
聪慧如你 怎会看不清所有缘由
Caroline
卡罗琳
Hangs her cape and her jeans
她挂起斗篷与牛仔裤
Surrenders her tears
任泪水决堤
To christen my pillow with sorrow
用悲伤浸透我的枕畔
Caroline
卡罗琳
Remains after times
时光流逝后的痕迹
To explain what she means
试图诠释她的深意
She speaks of today
她谈论着当下
More than she dreams of tomorrow
远比对明天的憧憬更真切
She says never has life
她说从未感受过
Been so full of the urge
如此强烈的冲动
To let go of the night and believe
想要挣脱黑夜 选择相信
She collects all her things
她收拾着所有行囊
While she's still of a mind
当她心意尚存
So soft it's like breathing she leaves
她离去时 轻柔如呼吸
Her world is such a sudden place
她的世界总是瞬息万变
A minute flashed before my face
刹那间 光影掠过眼前
To fly to feel to fall from grace
飞驰 坠落 失却恩典
Oh Caroline
噢 卡罗琳
I'm leaning
我正倾倒
Careening
摇摇欲坠
This bubble that I choose to chase
我执意追逐的幻梦泡影
Keeps breaking on the brink of space
总在虚空边缘破灭
Just as I'm about to taste
当我即将触及滋味
It's meaning
这意义深远
Caroline
卡罗琳
Caroline
卡罗琳
Caroline
卡罗琳