Since You’ve Been Gone - ”Weird Al” Yankovic

Since You've Been Gone - "Weird Al" Yankovic
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Al Yankovic

Since you've been gone
自从你离开后
Well I feel like I've been chewing on tinfoil
我如同嚼着锡箔般煎熬
Since you've been gone
自从你离开后
It's like I got a great big mouthful of cod liver oil
像灌下满口腥苦的鱼肝油
Oh well I'm feeling like I stuck my hand
此刻我只觉得
Inside a blender and turned it on
像把手伸进运转的搅拌机
You know I've been in a buttload of pain
你可知道这锥心蚀骨的痛
Since you've been gone
自从你离开后
Since you've been gone
自从你离开后
Since you've been gone
自从你离开后
I couldn't feel any worse if you dropped
痛苦如两吨保龄球砸在脚趾
A two-ton bowling ball on my toes
我的感受糟到极点
Since you've been gone
自从你离开后
It couldn't hurt anymore if you shoved
就算把仙人掌塞进鼻孔
A red-hot cactus up my nose
也不会比现在更痛
Since you've been gone
自从你离开后
Well it feels like I'm getting tetanus shots
就像每天在接种破伤风疫苗般痛苦
Every day
日复一日
Since you've been gone
自从你离开后
It's like I've got an ice cream
仿佛患上永不消退的
Headache that won't go away
冰淇淋头痛症
Ever since the day you left me
从你离开那天起
I've been so miserable my dear
我亲爱的 我便深陷苦海
I feel almost as bad as I did
我现在的痛苦几乎和从前一样深
When you were still here
就像你还在我身边时那般难熬