It Was a Very Good Year - Paul Young

It Was a Very Good Year - Paul Young (保罗·杨)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When I was seventeen
那年我十七岁
It was a very good year
那是美好的一年
It was a very good year for small town girls
小镇姑娘的芳华岁月
And soft summer nights
与温柔夏夜相伴
We'd hide from the lights
我们躲开喧嚣灯火
On the village green
在村庄绿地上徜徉
When I was seventeen
那年我十七岁
When I was twenty one
当我二十一岁时
It was a very good year
那是美好的一年
It was a very good year for city girls
城市姑娘的芳华正茂
Who lived up the stair
她们住在旋转楼梯之上
With all that perfumed hair
发丝间暗香浮动
And it came undone
当情愫悄然绽放
When I was twenty one
当我二十一岁时
When I was thirty five
当我三十五岁时
It was a very good year
那是美好的一年
It was a very good year for blue blooded girls
那一年 名门闺秀格外动人
Of independent means
她们都家世显赫
We'd ride in limousines
我们乘着豪华轿车出游
Their chauffeurs would drive
专职司机在前方引路
When I was thirty five
当我三十五岁时
But now the days grow short
而今岁月渐短
I'm in the autumn of the year
人生已至暮秋时节
And now I think of my life as vintage wine
我将生命视作陈年美酒
From fine old kegs
从陈年橡木桶中流淌
From the brim to the dregs
自杯沿至杯底沉淀
And it poured sweet and clear
倾泻出澄澈甘甜
It was a very good year
那是美好的一年