12月の狼 - あんべ光俊

12月の狼 - あんべ光俊 (あんべ光俊)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：安部光俊

曲：安部光俊

打ちのめされた夜は
被击垮的夜晚
涙さえ敵だった
连泪水都成为敌人
ドシャ降りの雨の中を
在倾盆大雨中
行くあてもなかった
漫无目的地徘徊
誓っていた筈さ
本应立下誓言
胸に深く刻まれた
深深铭刻在心头
遠い日の裏切りの傷跡
往昔背叛留下的伤痕
人を信じず 弱さを憎み
不再相信他人 憎恶自己的软弱
愛を笑う
嗤笑着爱情
若さを呪い 戯れに酔い
诅咒着青春 沉溺于放纵
孤独を知らず
却不懂何为孤独
そうさ そいつが
是啊 那家伙
俺の確かな相棒だった
曾是我最可靠的搭档
女にうなされるまでは
在被女人背叛之前
そうさ あの晩も
没错 那天晚上
ひどい雨だった
同样下着暴雨
ハネた店のドアの前で
在被赶出店门的屋檐下
酔いつぶれていたお前
烂醉如泥的你
俺と同じ眼をしていた
眼中却闪烁同样的光芒
ふられちまったのさ あたい
被狠狠甩掉了吧 本大爷
東京っていう 街 にさ
在这名为东京的都市
アパートの階段を
公寓的楼梯间里
もつれてのぼったよ
我们曾跌跌撞撞地相拥而上
こわれたベッドの上で
在破旧的床铺上
薄い毛布をかぶり
裹着单薄的毛毯
凍えた体よせ合いながら
彼此依偎着取暖
雨音聞いていた
倾听着雨声
沈黙の糸がちぎれる頃に
当沉默的丝线即将断裂时
お前が手を
是你向我
差し伸ばしてくれたんだ
伸出了手
お前が消えた夜
你消失的那个夜晚
冬町も浮かれて
冬日的街道依旧喧嚣
全て水に水に流れそうなんて
仿佛一切都要被流水冲散
ドンチャン騒ぎさ
充斥着纵情狂欢
だけど消せない心のしみが
但心中无法抹去的伤痕
酒を苦くする
让酒变得苦涩
お前を責めはしねえよ
我不会责怪你
何かが心の奥で爆発しそう
有什么在心底即将炸裂
若さが痛い やり場がない
青春如此刺痛 无处宣泄
時間がない
时光飞逝
言葉をもたない狼のように
如同失去言语的孤狼
声の声の限りに吠えてみたい
想要声嘶力竭地嚎叫
何故 何故 何故なんだ
为什么 为什么 为什么
いつもいつも俺はこうなんだ
我总是 总是这般模样
何故 何故 何故俺は
为何 为何 为何我
いつもいつもこうなんだ
总是 总是如此轮回