Leftovers - Jarvis Cocker

Leftovers - Jarvis Cocker

I met her in the museum of paleontology
我在古生物博物馆里见到她
And I make no bones about it
不曾犹豫就上前搭话
I said if you wish to study dinosaurs
我说 如果你想研究下恐龙
I know a specimen whose interest is undoubted
我知道个标本正有此想法
Trapped in a body that is failing me
虽然我的长相这么失败
Well please allow me to be succinct
但还请原谅我的直白
I wanna love you whilst we both still have flesh upon our bones
我想在还有血有肉的时候爱你
Before we both become extinct
在我们灭绝之前
That's what I told her: I wanna be your lover
所以我对她说 我想做你的爱人
And then I told her twice: I wanna be your lover
我又说了一遍 我想做你的爱人
Well he says that he loves you like a sister
他说会像爱自己妹妹一样爱你
Well I guess I guess that's relative
我觉得那也只是相对而言
He says that he wants to make love to you
当他说他想向你求爱
Well instead of "to" shouldn't that be "with"
谁知道他想的是不是做爱?
Oh I told you once: I wanna be your lover
我对你说 我想做你的爱人
And now I've told you twice: I wanna be your lover
我又说了一遍 我想做你的爱人
And so I come to you filled with guilt and self-loathing
我带着内疚和自厌走向你
And I am praying that you could make me good
但愿你可以修好我的心
And so I fall upon your neck just like a vampire
像吸血鬼抵不住鲜血的诱惑一样
Yeah like a vampire who faints at the sight of blood
像吸血鬼一样我俯在你的脖颈上
And I told you once: I wanna be your lover
我对你说 我想做你的爱人
I'm gonna say it again
我要再说一遍
And then I told you twice: I wanna be your lover
我要再说一遍 我想做你的爱人
Well this is my CV and I've got no one else to blame
也不怪别人 我的履历也清清楚楚
So I will state state my case I will state it again
那我再陈述一次好了
Come and help yourself to leftovers
快来享用
Got a little surplus love and affection
这多余的爱
And getting cuddly so won't you cuddle me
你不想抱抱我吗?
I could be your teddy bear oh yeah
我可以做你的泰迪熊
I know I ain't no eligible bachelor
我知道我不算个合格的单身汉
This is no mouthwatering proposition
这也不是什么诱人的请求
Make no mistake you're in big trouble little lady
但小姐请别搞错了 你可就惹上了大麻烦
If we start a-hugging and a-kissing
要是我们开始搂搂亲亲
And a-kissing are you listening
你可就惹上了大麻烦
'Cause I told you once
我对你说
And then I told you twice
我再次对你说
And now I told you three times
现在我又对你说
And at the risk of repeating myself
我也不怕反复讲
I'm gonna say it again
我还要接着说
Yeah

I wanna be your lover
我要做你的爱人
Yeah yeah yeah yeah

I wanna be your lover
我要做你的爱人
Yeah yeah yeah yeah

I wanna be your lover
我要做你的爱人
Yeah yeah yeah yeah

I wanna be your lover
我要做你的爱人
Yeah yeah yeah yeah

I wanna be your lover
我要做你的爱人