しあわせの秤 - GIRL NEXT DOOR

しあわせの秤 - girl next door (GIRL NEXT DOOR)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作詞：千紗/Kenn Kato

作曲：鈴木大輔

好きで 好きで 仕方ないのに
明明喜欢 喜欢到无法自拔
怖くて伝えきれないんだ…
却因胆怯而无法将心意传达…
約束はいつもあやふやで
承诺总是如此暧昧不清
ごめんね の文字ばかりが届く
收到的永远只有道歉的字句
大丈夫 頑張って…なんて
说着“没关系 要加油”之类的话
またひとつ優しい嘘をつく
又编织了一个温柔的谎言
積もり 積もる こぼれる吐息
层层堆积 满溢而出的叹息
不安で胸が苦しくなる
不安让胸口愈发窒闷
はやく はやく 抱きしめに来て
快点 再快点 来将我拥入怀中
こころ 途切れてしまう前に
在心灵彻底支离破碎之前
ふたつの愛を秤にかけたら
如果将两份爱放在天平两端
きっとすぐに傾くでしょう
指针必定会顷刻倾斜吧
頼りないのに強がる理由は
明明软弱却逞强的理由
いまさら戻れないから
是因为早已无法回头了啊
好きで 好きで 仕方ないのに
明明喜欢 喜欢到无法自拔
怖くて伝えきれないんだ
却因胆怯而无法将心意传达
なにもかもを 打ち明けたなら
若将一切全盘托出的话
すべてが消えてしまいそうで
仿佛所有都会烟消云散
言葉よりも声が聴きたい
比起话语更想聆听你的声音
話すよりもその顔が見たい
比起交谈更想凝望你的面庞
好きじゃなきゃそばにいられない
若非喜欢便无法相伴左右
でも好きなだけでもいられない
但仅凭喜欢也无法长相厮守
揺れる 揺れる 迷子のように
摇曳不定 宛若迷途的孩子
どこに向えば会えるのかな？
该往何方才能与你重逢？
眠れ 眠れ 泣き出す前に
快睡吧 快睡吧 在泪水决堤之前
自分を見失わないように
为了不让自己迷失方向
過去と未来を秤にかけたら
若将过去与未来置于天平两端
きっとすぐに傾くでしょう
指针必定会顷刻倾斜吧
想い出だけを大切にしても
即使只将回忆珍藏在心底
行く先は見えないけど
前路依然笼罩在迷雾之中
めぐり めぐる めくるめく日々
周而复始 目眩神迷的日常
世界があなた色に染まる
世界已被你的色彩浸染
つのり つのる せつない想い
愈发膨胀 近乎疼痛的思念
答えはもう出ているのかな？
答案是否早已浮现心间？
はかれないもの 秤にかけても
无法衡量的东西即便放在天平上
望み通り針は振れない
指针也不会如期望般摆动
それでもいい といい切る気持ちが
但若断言“这样就好”的心情
しあわせに繋がるなら
能通往幸福的话
好きで 好きで 仕方ないのに
明明喜欢 喜欢到无法自拔
怖くて伝えきれなくても
即便因胆怯而无法传达心意
そっと そっと信じてみたい
仍想悄悄 悄悄地试着相信
あなたのいない未来はない
不存在没有你的未来