宇宙飛行士への手紙 - BUMP OF CHICKEN

宇宙飛行士への手紙 - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)

作詞∶藤原基央

作曲∶藤原基央

踵が2つ 煉瓦の道
两个脚印 石子路上
雨と晴れの隙間で歌った
在阴晴的空隙间歌唱
匂いもカラーで思い出せる
回想起的感觉也是彩色的
今が未来だった頃の事
对于曾经来说是未来的现在的事
蜘蛛の巣みたいな稲妻が
如同蜘蛛丝般的闪电
空を粉々に砕いて消えた
在空中化为星星点点消失了
ジャンル分け出来ないドキドキ
无法分出心跳的种类
幼い足 ただ走らせた
年幼的双脚 只是能跑
どうやったって無理なんだ
怎样做就是勉强
知らない記憶を知る事は
了解记忆中没有的事
言葉で伝えても 伝わったのは言葉だけ
就是要靠语言传达 传达的也只有语言
出来るだけ離れないで いたいと願うのは
尽可能不要离开 我这样祈求着
出会う前の君に
我是绝对不能认知
僕は絶対出会えないから
相遇之前的你的
今もいつか過去になって
现在终有一天也会变为过去
取り戻せなくなるから
无法挽留
それが未来の 今のうちに
想预先在现在
ちゃんと取り戻しておきたいから
将未来挽回
ひっくり返した砂時計
倒转的沙漏
同じ砂が刻む違う2分
同样的沙子刻画不同的时间
全てはかけがえのないもの
全都是无法替代的东西
そんなの誰だって知っている
这谁都知道
トリケラトプスに触りたい
想触碰三角龙
ふたご座でのんびり地球が見たい
想在双子座见悠闲的望着地球
貰った時間で出来るかな
得到的时间能否做这些
長いのかな 短いのかな
时间是长还是短呢
どこにだって一緒に行こう
无论是哪读一起去吧
お揃いの記憶を集めよう
去收集两个人的记忆吧
何回だって話をしよう
多说几次话吧
忘れないように教え合おう
互相提醒不要忘记
死ぬまでなんて嘘みたいな事を
直到死为止这样如同谎言般的话
本気で思うのは
我是真的有在考虑
生きている君に
我与活着的你
僕はこうして出会えたんだから
这样相遇了
そしていつか星になって
总有一天会幻化成星
また一人になるから
又变为一个人
笑い合った 今はきっと
现在一定是在互相笑着
後ろから照らしてくれるから
光芒从后面照射我们
出来るだけ離れないで
尽可能不要离开
いたいと願うのは
我这样祈求着
出会う前の傷を
在我们相遇之前你所受的伤
僕にそっと見せてくれたから
我是绝对没法看到的
死ぬまでなんて嘘みたいな事を
直到死为止这样如同谎言般的话
本気で思うのは
我是真的有在考虑
生きようとして 生き抜いた
活着 活下去
稲妻を一緒に見られたから
能一起看闪电
ラララ
啦啦啦
そしていつか星になって
总有一天会幻化成星
また一人になるから
又变为一个人
笑い合った 過去がずっと
现在互相笑着 过去一直
未来まで守ってくれるから
在守望着未来
踵が4つ 煉瓦の道
四个脚印 小石子的道路
明日と昨日の隙間で歌った
在昨日与今天的缝隙歌唱
全てはかけがえのないもの
全都是无法替代的东西
言葉でしか知らなかった事
只有交流才能知道的事