油 - BUMP OF CHICKEN

油 - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：藤原基央

曲：藤原基央

街は目を覚ます
城市缓缓睁开睡眼
悲しみ抱いたまま
仍怀抱着悲伤入眠
鳥達は謡い
群鸟开始婉转啼鸣
葉っぱ水はじく
叶片将水珠轻轻弹开
葉っぱ水はじく
叶片将水珠轻轻弹开
朝露の真珠
晨露凝结成的珍珠
まるでダイヤモンド
宛如钻石般璀璨夺目
お前に渡したい
好想亲手赠予给你
Don't you know?
你知道吗？
ずっと前から思っていたんだ
其实很久以前就在思索
だってどんな夜も必ず明けて
毕竟无论多么漫长的黑夜
必ず葉っぱ水はじく
终将被叶片弹开迎来黎明
Ohウォータープルーフ
哦 防水性能
見つめていたよ
我一直在注视着
眠るお前の葉っぱの様な
你沉睡时如叶片般
唇の向こう側の葉っぱ
微微翕动的嘴唇内侧
やっぱ俺無理だわ
果然我还是做不到啊
もう駄目だわ
已经彻底不行了啊
好きだわ
好喜欢你啊
でも好きなのは
但真正让我心动的
葉っぱじゃなくて
并非那片叶子本身
水がはじかれる事
而是水珠被弹开的瞬间
ありがとう
谢谢你
お前も目を覚ます
你也缓缓睁开眼眸
どうしたのと微笑む
带着关切向我微笑
まだ鳥達は謡い
鸟儿仍在枝头啼唱
葉っぱ水はじく
叶片将水珠轻轻弹开
鳥達水はじく
群鸟将水珠纷纷抖落
特に水鳥はすごい
尤其是水鸟格外厉害
思い出してもみなよ
回想起来大家不都这样
カモなんてすごいはじく
野鸭抖水时多么潇洒
I don't care?
我不在乎？
カモじゃなくても
就算不是野鸭也没关系
例えば布の靴でも
哪怕是布鞋浸湿了水
スプレーしたら大分良くなる
喷上防水剂就会好很多
お前もきっと解ってくれる
你一定能理解我的用心
Ohウォータープルーフ
哦 防水性能
スプレーしておいたよ
已经为你喷洒好了
眠るお前の大事にしている
守护你珍视的背包内外
鞄の外側と内側
每个角落都细致处理
これいけるわ水汲めるわ
这样就能盛装清水了
汲んでくるわ
让我去取些水来吧
そこに葉っぱの船を浮かべて
然后放上树叶折成的小船
二人旅に出よう
两人一同启程远行
あらゆるものを
你那持续弹开
はじき続けたお前の
世间万物的心灵
その心の防水ジャンパー
就像防水外套般坚固
それを脱がして
让我轻轻为你褪下它
それにそっと俺の腕を
再将我的手臂悄悄穿过
Don't be afraid?
别害怕？
お前を守る油になるから
我会化作守护你的油膜
たとえ
即便
どんな雨が降ったとしても
再滂沱的暴雨倾泻而下
落ちない油膜を張るから
也会形成永不脱落的屏障
(Oh)

Ohウォータープルーフ
哦 防水性能
人は誰もが
其实每个人都在
自らが溢した涙をはじいて
用倔强弹开自己流下的泪水
強がっているんだ
假装坚强地活着啊
そうだっぺ?
对吧老乡？
俺無理だわもう年だわ
我真的不行了年纪大了
染み込むわ
快要被浸透了
でも限界まで染み込んだら
但当浸润达到极限时
ふやけて面白いわ
膨胀的模样也挺有趣呢
ありがとう
谢谢你
街は目を閉じる
城市缓缓阖上眼帘
お前水はじく
你将水珠轻轻弹开
そっと水かける
当我悄悄洒落水滴
お前水はじく
你将水珠轻轻弹开
お前水はじく
你将水珠轻轻弹开