good friends - BUMP OF CHICKEN

good friends - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)

詞∶藤原基央

曲∶藤原基央

比較対照探しの毎日
互相比照摸索的每一天
知り合っても 知らなくても
不管认识 还是不认识
知識 苦労 資格 今あいつは
知识 勤奋 资格 现在的他
人としてどんな具合
作为人究竟如何
心は健やかに いつでも穏やかに
内心坚强 无论何时都成熟稳重
何も気にしないような顔して
对什么都不感兴趣的样子
棚に上げたまま止めない
上了架子就不下来
きっとさ 仲良く出来ると思うんだ
一定 能很好的相处
どれほど違っても
无论有多少不同
これほど似ているから
这一点还是很相似的
好きになれないものを見つけたら
看见了不喜欢的东西
わざわざ嫌わなくていい
不用故意做出讨厌的样子就好
そんなもののために時間割かず
不值得为那种事浪费时间
そっと離れればいい
默默远离就好
大人なら触らずに
不和成人接触
いたずらに傷付けずに
不被恶作剧伤害
だけど自分が無いから 誰かが
即使不是自己 那又是谁呢
気になっちゃって仕方ない
令人担忧的是不可避免
きっとさ 仲良く出来ると思うんだ
一定 能很好的相处
見下して笑うのは
轻视的嘲笑
笑われた気がするから
因为感觉被取笑了
心は健やかに 適当に穏やかに
内心坚强 适当的成熟稳重
全部諦めた様なふりして
放弃一切的样子
試みてもいないのに
甚至不去尝试
きっとさ 仲良く出来ると思うんだ
一定 能很好的相处
見下し続けるのは
一直俯视的话
どうにも似たくないから
不管怎么说也不愿意觉得相似
その気があるとか
不是有那样的感觉
ないとかの話じゃない
没那样的感觉的区别
きっとさ 仲良く出来ると思うんだ
一定 能很好的相处