Luck Be a Lady - Barbra Streisand

Luck Be a Lady - Barbra Streisand
以下歌词翻译由文曲大模型提供
They call you lady luck
他们称你为幸运女神
But there is room for doubt
但仍有怀疑的余地
At times you have
有时你的行为
A very un-lady-like way
却显得不够淑女
Of running out
总是悄然离去
Your on a date with me
今晚你与我约会
The pickings have been lush
机会如此丰盈
And yet before this evening
但愿在这夜晚之前
Is over you might
或许你会结束这一切
Give me the brush
或许你会将我抛弃
You might forget your manners
或许你会忘记你的礼仪
You might refuse to stay
或许你会拒绝留下
And so the best
所以我所能做的
That I can do is pray
只有祈祷
Luck be a lady tonight
幸运女神 今晚请做个淑女
Luck be a lady tonight
幸运女神 今晚请做个淑女
Luck if youve ever been
幸运女神 若你曾降临
A lady to begin with
请以淑女之姿开始
Luck be a lady tonight
幸运女神 今晚请做个淑女
Luck how I'm longing to see
幸运女神 我多么渴望见到你
How good a friend you can be
看看你能成为多好的朋友
Stick with me sister
请与我同行 姐妹
I'm the one that you came in with
我是你最初相伴之人
Luck be a lady with me
幸运女神 请与我同在
A lady doesn't leave her escort
淑女不应抛下她的伴侣
It isn't fair
这不公平
It isn't nice
这不礼貌
A lady doesn't wander
淑女不应四处游荡
All over the joint
到处徘徊
And blow on some other guys dice
对其他男人投以青睐
So let's keep the party polite
让我们保持派对的礼貌
Hmm

Never get out of my sight
永远不要离开我的视线
Stick with me sister
请与我同行 姐妹
I'm the gal
我就是那个
That I came in with
我带来的女孩
Luck be a lady tonight
幸运女神 今晚请做个淑女
A lady wouldn't flirt
淑女不会
With strangers
与陌生人调情
Shed have heart
她会有颗心
She would have a soul
她会有灵魂
A lady wouldn't make
淑女不会
Little sneak eyes at you
偷偷对你眉目传情
When I've bet
当我已押上
My life on this roll
我的一切
So lets keep the party polite
所以让我们保持礼貌
Never get out of my sight
永远不要离开我的视线
Stick with me pal
和我在一起吧，伙计
Cause I'm the gal
因为我就是那个
That you came in with
你带来的女孩
Luck be a lady
幸运女神啊，请像淑女一样
Luck be a lady
幸运女神啊，请像淑女一样
Luck be lady tonight
幸运女神啊，今晚请像淑女一样