I Feel Lucky - Carol Welsman

I Feel Lucky - Carol Welsman
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I woke up this morning stumbled out of my rack
今晨醒来 跌跌撞撞爬下床
I opened up the paper to the page in the back
翻开报纸 径直翻到末版上
It only took a minute for my finger to find
指尖轻扫 瞬息寻得命数章
My daily dose of destiny under my sign
星座运势 每日天命在何方
My eyes just about popped out of my head
惊得我 眼珠几乎夺眶出
It said The stars are stacked against you
上书 星象皆与你相克
Girl get back in bed
姑娘 快回被窝躲灾殃
I feel lucky I feel so lucky
却觉福星高照 鸿运正当头
No Professor Doom gonna stand in my way
厄运教授也休想阻挡我的路
I feel lucky today
今日我鸿运当头
I strolled down to the corner
信步走到街角小店
Gave my numbers to the clerk
把幸运数字递给店员
The pot's eleven million
头奖高达千万美金
So I called in sick to work
索性请假不去上班
I bought a pack of Camels a burrito and a Barq's
买了包骆驼烟 墨西哥卷饼和巴氏汽水
Crossed against the light
不顾红灯穿行而过
Made a beeline for the park
直奔公园方向去
The sky began to rumble the wind began to moan
天空开始轰鸣 风声呜咽低语
I heard a voice above me saying
我听见头顶传来声音说
Girl you better get back home
姑娘你最好快回家去
I feel lucky I feel so lucky
却觉福星高照 鸿运正当头
No tropical depression gonna steal my sun away
没有什么热带低气压能夺走我的阳光
I feel lucky today
今日我鸿运当头
Eleven million later
一千一百万到手后
I was sitting at the bar
我坐在酒吧高脚凳上
I'd bought the house a double
为全场点了双份酒
And the waitress a new car
给女侍应买了新车
Dwight Yoakam's in the corner
德怀特·约卡姆在角落
And he's trying to catch my eye
试图吸引我的目光
Lyle Lovett's right beside me
莱尔·洛维特就在身旁
With his hand upon my thigh
他的手轻抚我的腿
The moral of this story it's simple but it's true
这故事的寓意简单却真实
You know the stars might lie
纵使星辰可能说谎
The numbers never do
但数字从不欺瞒
I feel lucky I feel so lucky
却觉福星高照 鸿运正当头
Hey Dwight hey Lyle boys you don't have to fight
嘿德怀特 嘿莱尔 男孩们不必争执
I feel lucky tonight
今夜我感觉幸运
I feel lucky I feel so lucky
却觉福星高照 鸿运正当头
Think I'll flip a coin I'm a winner either way
我要抛个硬币 反正怎么都是赢家
I feel lucky today
今日我鸿运当头