花と蜜 - 天野月子

花と蜜 - 天野月子

君はシロップが好きで
你喜爱糖浆
僕はスイーツが苦手だ
我不爱甜点
この距離感をどう埋めよう
如何填补这种距离感呢
君が差し出すお菓子は
你手上的点心
しあわせな香りだけれど
虽有幸福的味道
僕の口にゃとても苦いくらいだ
对我而言却是苦味
枯れ果てた庭の
已经枯萎的庭院
枯れ果てた蕾に
已经枯萎的花蕾
君は水を愛の水をそそぎ込んだ
你用爱之水来浇灌
はなびらを摘みましょう
一起来采摘花瓣吧
君が待ちぼうけする前に
你苦苦等待之前
飲み干せないほどの
永远喝不完
君がくれた蜜のお返ししょう
就当作你送我的蜂蜜的回礼吧
君はシロップが好きで
你喜爱糖浆
僕はスイーツが苦手だ
我不爱甜点
この距離感をどう埋めよう
如何填补这种距离感呢
綺麗だと感じるもの
如此美丽
ひとつも交わらないけど
一个也不相交
僕はいつも君を見つめています
我一直在追寻你
てのひらを伝う
用手掌传达
やわらかな温度で
柔软的温度
僕の中に愛の風がそよぎだした
我心中爱之风微微作响
はなびらを摘みましょう
一起来采摘花瓣吧
君みたいに上手く出来ないけど
虽然不像你这样的好
飲み干せないほどに
永远喝不完
僕にくれた蜜のお返ししょう
就当作你送我的蜂蜜的回礼吧
はなびらを摘みましょう
一起来采摘花瓣吧
君が待ちぼうけする前に
你苦苦等待之前
持ちきれないほどの
拥有不完的
僕に咲いた花をお返ししょう
就当作你送我的花朵的回礼吧