天国のドア - fumika

天国のドア

作詞：Jane Su, 玉井健二

作曲：矢田亨

歌∶fumika

「こんなもんだよ」と
你说是这样的东西哦
苦笑い 横顔 見たくないよ
不想看你苦笑的侧脸
今日はいつもより
今天比平时更加
まっすぐ喋るから 聞いて欲しい
坦率地说话，希望你能倾听
痛みのDays 叫べずに
痛苦的日子，不去大喊
言葉 届かず消えた
语言没有传达给你，消失了
足りないもの 余分なもの
不足的东西，多余的东西
人が決めた ルールに縛られ
人被固定的规矩束缚
「無限の可能性」なんて 陳腐な言葉
什么有无限的可能性，陈腐的语言
使っちゃうけど 今日は言わせてね
今天就让我用这句话吧
誰よりもたしかに
比谁都确确实实地
そこに辿りつける道が 見えるよ
更能看到那边摸索出的道路
君はいつも 私の希望のその先に立つ
你一直站在我希望的前方
たったひとつのリアル
只有唯一的真实
大きく吸い込んで
大口呼吸
その声を街に響かせて
让这个声音响彻街道
負けたくないから
因为不想输
戦わないんだと つぶやいて
所以小声说着不去战斗
傷ついたんだね
我受伤了
忘れられないこと あったんだね
我有怎么也无法忘记的事情
愛情を 盾にして 人は施しをねだる
人们以爱情为盾，去乞求施舍
でも空はね いたわること
不过怜悯是无用的
待つことが 愛だと知ってる
我知道等待的是爱情
儚く消えそうでも
如果即使消失
消せない夢があるのならば
也有无法消失的梦的话
信じていてよね
去相信吧
「天国のドア」は
天国的门
きっと目には見えないものだから
一定是眼睛看不见的东西
君はいつも私の夢のその先に立つ
你一直站在我梦想的前方
たったひとつのリアル
只有唯一的真实
足跡かさねて あの空に 虹を架けて
重叠着足迹，在那片天空架上彩虹
赤い太陽が 夜の闇を燃やすと
火红的太阳燃烧夜的黑暗
街の輪郭が立ちのぼる
街道的轮廓清晰起来
この境界線はもうなにも守らないだろう
这个境界线已经什么都无法守护了吧
ちゃんと見えたでしょ?
你好好的看见了吗
越えるならいまさ
能跨越的话就趁现在
「無限の可能性」なんて
什么有无限的可能性
陳腐な言葉だと思ってた
陈腐的语言
君に会うまでは
直到遇到你之前
誰よりもたしかに
比谁都确确实实地
そこに辿りつける道が 見えるよ
更能看到那边摸索出的道路
君はいつも私の夢のその先に立つ
你一直站在我梦想的前方
たったひとつのリアル
只有唯一的真实
大きく吸い込んで
大口呼吸
その声を街に響かせて
让这个声音响彻街道
あの空に虹を架けて
在那片天空架上彩虹