The Ethernet - The Tangent

The Ethernet - The Tangent
以下歌词翻译由文曲大模型提供
As night comes to the city
夜幕降临这座城市
She's working hard on her computer
她仍在电脑前埋头工作
She takes her work and bundles it up now
整理好文件 打包成捆
And then she shrugs her shoulders
然后无奈地耸耸肩
Slowly plods her way downstairs
拖着疲惫的步伐下楼
Drops the key off
归还钥匙
Starts the motor
发动引擎
Saves her life on tiny disks
将生活存档于小小磁盘
They're not backed up
文件没有备份
But she'll take that risk
但她甘愿冒险
Give or take an hour or two
再等一两个小时
He'll be heading in the same direction
他将朝同一方向前行
Swapping one desktop for another in the search for his reflection
在寻找自我的路上 从一个工位换到另一个
Figures dance before their eyes
数字在眼前跳动
But keep the world outside at distance
却将世界隔绝在外
Help to keep outside the night
只为抵挡夜的侵袭
Four floors up he knows she's gone
四楼之上 他知她已离去
He felt the movement in the ether
在虚无中感知她的气息
With the city spread below
脚下城市灯火蔓延
He calls to her across suburbia
隔着城郊呼唤她的名字
The city will not carry his voice tonight
今夜都市不会传递他的心声
Back at home the keys still click to the rhythm of their isolation
归家后键盘仍敲击着孤独的节拍
The flicker on the VDU's got the same old shade of grey frustration
屏幕上闪烁的灰暗 是熟悉的倦意
Both the desktops look the same in the quiet of their bedrooms
寂静卧室里 两台电脑屏幕同样黯淡
Help to keep outside the night
只为抵挡夜的侵袭
Four floors up he knows she's gone
四楼之上 他知她已离去
He felt the movement in the ether
在虚无中感知她的气息
With the city spread below
脚下城市灯火蔓延
He calls to her across suburbia
隔着城郊呼唤她的名字
Though the tiny icon lights up green in an empty room but goes unseen
绿色图标在空房间亮起又熄灭
She can't hear his hifi Joni singing
她听不见他音响里传来的琼妮
Everything comes and goes
万物来去匆匆
Pleasure moves on too early
欢愉转瞬即逝
Trouble leaves too slow not tonight
烦忧却迟迟不散 今夜尤甚
He never knows if he'll be found
他永远不知能否被寻见
Running for the underground
奔向地下世界藏身
But she looks for him in there
而她仍在黑暗中寻觅
Scanners trace him through the park
扫描仪掠过公园追踪
A red dot moving through the dark
红点在夜色中游移
She waits for him in there
她在那里等待着他
All the anger all the pain
所有愤怒 所有痛苦
Surfaces inside again
再次在内心翻涌
All the passion all the sex
所有激情 所有缠绵
All the heat of being
所有炽热的曾经
Cyber ex
网络前任
Figures dance before their eyes
数字在眼前跳动
But keep the world outside at distance
却将世界隔绝在外
She's waiting on the Ethernet
她在网络彼端静静守候
But he's not connected yet
而他尚未连上那端信号
Four floors up he knows she's gone
四楼之上 他知她已离去
He felt the movement in the ether
在虚无中感知她的气息
With the city spread below
脚下城市灯火蔓延
He calls to her across suburbia
隔着城郊呼唤她的名字
The city will not carry his voice tonight
今夜都市不会传递他的心声
Four floors up he knows she's gone
四楼之上 他知她已离去
He felt the movement in the ether
在虚无中感知她的气息
With the city spread below
脚下城市灯火蔓延
Be calls to her across suburbia
隔着城郊向她呼唤
Pleasure moves on too early
欢愉转瞬即逝
Trouble leaves too slow tonight tonight tonight tonight
今夜 今夜 今夜 烦忧却迟迟不散
Everything comes and goes
万物来去匆匆