California - DJ Quik

California - DJ Quik

Yeah I wanna take this time to dedicate this song to my city
我想利用这次机会为我的城市献首歌
To my county - f**k it the whole state
为整个国家献首歌
Let me take a moment to tell you just what it is
让我慢慢告诉你它到底是怎样的
C-A-L-I-F-O-R-N-I-A is the biz
加利福尼亚是商业性的城市
Celebrity down to Cherokee back to the kids
老老少少都是时尚达人
Every level of livin status except for the mid
生活着各种阶层的人 就是没有中等阶级
A paradise situation if that's what you make it
如果你愿意 你可以称之为天堂
Red and blue equal yellow tape if that's where you take it
每个人都个性鲜明
Forest fires and earthquakes and manmade lakes
森林火灾，地震，以及人造湖
A prescription for chronic tonic to ease your aches
一个长期滋补的药方能减缓你的疼痛
And if you dress right you can have the best night
就如你的衣着得体你就能有美好的一晚
Two or three at a time and let the rest fight
一次两到三个，休息下再战斗
The diamonds and red gold might give you a head cold
钻石和黄金可能让你的头脑失去知觉
You freeze like a Jello mold when you hit the light
你的冷酷就像凝固的塑胶，当你遇见灯光时
On Rosecranz you can't make a U-turn
在Rosecranz，你不用转弯
Cross the T flats and try to make new birds or shoot back
穿越平原想要得到新的鸟 却没有射中一只
It's war and peace with no help from police
战争或和平，没有从政府那得到一点帮助
Either you restin in peace or tryin to conquer the streets
你既没有在和平中休息 也没有征服街道
In California
在加州
Everybody want it but you can't get it
每个人想要它，但你得不到它
Gangster to the hustler live to straight win it
恶棍到骗子，直接赢取它
It's California mayne (California) it's California mayne (California)
这是加州
We got movie stars and we got criminals
我们有电影明星，也有罪犯
Boys from the hood and fly saditty hoes
来自贫民区的男孩以及坏女人
It's California mayne (California) it's California mayne (California)
这是加州
In Inglewood they come in yellowbone Compton they come with shots
在Inglewood他们走进yellowbone, 在Compton ，他们带着武器而来
Carson got the smart ones Watts got the hots
Carson得到最聪明的一个，Watts得到最热情的一个
Glass houses in Linnwood see how they hop
在Linnwood的玻璃房，看他们是如何舞动的
With the ladies gettin ready in hair and nail shops
女士们在理发店及护甲店
In Bellflower Lakewood ladies taste good
在Bellflower Lakewood女士品味很好
It stay hood visitin but stay if they could
一直留在贫民区，如果他们可以的话 除了停留就是参观
With KDAY bangin out betray us they stood
和 KDAY 一起出去，他们背叛我们
By the burger stand tellin stories on the wood
拿着汉堡站在木头上讲故事
With all these dudes and all these bad broads
所有这些纨绔子弟以及肮脏的河流
And all this good food and all these fast cars
还有所有这些美食和这些快车
Ain't no wonder why Cali got all these glad stars
不用想为什么 Cali 得到这些美丽的明星
Forty dollar shots gettin turned up at the bar
在酒吧四十美元就能得到
It's the Pacific coast how could they doubt you
这是平静的海岸，他们怎能质疑你
I did this track out of town thinkin about you
我在城镇外留下这足迹，一直在想你
From Eureka through Ventura down to San Diego
从Eureka 穿到 Ventura 再往下到 San Diego
California es en fuego fuego
加州 开火
Everybody want it but you can't get it
每个人都想要它，但你得不到它
Gangster to the hustler live to straight win it
恶棍到骗子，直接赢取它
It's California mayne (California) it's California mayne (California)
这是加州
We got movie stars and we got criminals
我们有电影明星，也有罪犯
Boys from the hood and fly saditty hoes
来自贫民区的男孩以及坏女人
It's California mayne (California) it's California mayne (California)
这是加州
Leather and wood I'm good to the plus
皮革和木头，我擅长于加工
Don't even trip I did the shoes and the bus
不要走远路，我有鞋子和车子
76 and Crenshaw was the locale
76 以及 Crenshaw 是一个地点名字
I used to smoke out in between my vo-cals
我曾沉醉在我的歌声中
Wherever it's cheap wherever it's Q
无论什么情况下它是廉价的，无论什么情况下它是尊贵的
Whatever California want us to do
无论如何 加州希望我们这样做
If you in the red and they get you in blue
如果你没钱 他们会让你不好过
Represent your concrete keepin it true
代表你自己 保持真实
And all my girls in the world I love you all
在世界上我所有的女孩，我爱你们
I never want you to lose I won't let you fall
我不想让你松懈，不想让你倒下
But you gotta get better at lovin a ni**a lovin yourself
你会变得更好 更爱黑人，更爱你自己
Instead of steady comin up on the wealth
替换情侣的是财富
I been here a while I know a pretty smile is a trap
我来这有一会儿了，美丽的微笑就是陷阱
To pull a ni**a right up out of his cap
向黑人脱帽致敬
But give me 20 minutes I can widen the gap
给我二十分钟我会拉开差距
It's California baby on the left of the map ah-hah
这是 在左边的加州 宝贝
Everybody want it but you can't get it
每个人都想要它，但你不能得到它
Gangster to the hustler live to straight win it
恶棍到骗子，直接赢取它
It's California mayne (California) it's California mayne (California)
这是加州
We got movie stars and we got criminals
我们有电影明星，也有罪犯
Boys from the hood and fly saditty hoes
来自贫民区的男孩以及坏女人
It's California mayne (California) it's California mayne (California)
这是 加州