道化师のソネット - さだまさし

道化师のソネット - さだまさし (佐田雅志)

词：佐田雅志

曲：佐田雅志

笑ってよ君のために
为了你而欢笑
笑ってよ僕のために
为了我而欢笑
僕達は小さな舟に
我们乘上一叶扁舟
哀しみという荷物を積んで
堆满名为悲伤的行李
時の流れを下ってゆく
顺时间流逝飘摇
舟人たちのようだね
似船夫一般
君のその小さな手には
你小巧的双手中
持ちきれない程の哀しみを
满载悲伤
せめて笑顔が救うのなら
若你能被笑容解救
僕は道化師になれるよ
我会为你化身丑角
笑ってよ君のために
为了你而欢笑
笑ってよ僕のために
为了我而欢笑
きっと誰もが
定仍有他人
同じ河のほとりを歩いている
行走在同样的河畔边
僕らは別々の山を
我们向着不同的高山
それぞれの高さ目指して
不同的高峰
息もつかずに登ってゆく
不曾停歇地向上攀爬
山びと達のようだね
似攀山者一般
君のその小さな腕に
你那小小的手腕
支えきれない程の哀しみを
已无法支撑心中的悲哀
せめて笑顔が救うのなら
若你能被笑容解救
僕は道化師になろう
我会为你化身丑角
笑ってよ君のために
为了你而欢笑
笑ってよ僕のために
为了我而欢笑
いつか真実に
能够欢笑畅谈的那日
笑いながら話せる日がくるから
定会到来
笑ってよ君のために
为了你而欢笑
笑ってよ僕のために
为了我而欢笑
笑ってよ君のために
为了你而欢笑
笑ってよ僕のために
为了我而欢笑