手をつないで帰ろ - 槇原敬之

手をつないで帰ろ - 槇原敬之 (まきはら のりゆき)
手牵手回家去—槇原敬之
词：Noriyuki Makihara

曲：Noriyuki Makihara

君はナポレオンフィッシュの
你贴在
水槽にへばりついて
养鱼的水巢前面
何度呼んでも
无论叫你几遍
降り返ってくれない
也不肯回头
ほかの女の子に
我也只不过是
ちょっと见とれてた
多瞧了一下别的
だけなのに
女生而已
“ちょっとじゃないよ”って
“才不只是一下下呢”
言うために
你顶撞着说
一回振り返っただけ
终于回了一次头
初めてのデートな
虽然这已经不是我们
わけじゃなけど
第一次约会了
二人で见る人
可是由两个人一起看过去的人群
混みや街は特别で
街道都是那么特别
君ばっかり见ていたら
如果一直盯着你瞧的话
ころんじゃうかも
搞不好会摔跤哦
しれないだろ?
这你就不晓得了吧？
なぁ　こっちむいてーな
好了 你就转过头来嘛
さぁ　きげんなおしてーな
好了 你就别生气了嘛
仆らの日曜日は夏休み
我们的星期天可不像暑假
ほど长くない
那么长啊
なぁ　こっちむいてーな
好了 你就转过头来嘛
今君がどんな颜してるか
要不然你此刻的表情就只有
水槽の鱼たちしか
水箱里的鱼能看得到了
知らないなんて
因为晓得
友达のみんなには
一定会遭到
きっとひやかされるからって
朋友们的挖苦嘲笑
廊下であっても
所以就算在走廊上相遇
目を合わせるだけ
也只能目光相对而已
好きな人の事を集まって
虽说不至于像你们女孩子
平气ではなしている
那样聚在一起
女の子みたいには
肆无忌惮的讨论
行かないけど
彼此的心上人
仆らだって同じなんだよ
不过我们其实也是一样的
部活の合间　绿色の
在社团活动的间隙
フェンス越しに
越过绿色的拦网
やっと见つけた
总算发现了你的踪影
君ばっかり见ていたら
因为一直盯着你瞧 害我摔了一跤
ころんでしまった
像这样的事情
仆を知らないくせに
你可曾知道
なぁ　こっちむいてーな
好了 你就转过头来嘛
さぁ　きげんなおしてーな
好了 你就别生气了嘛
仆らの日曜日は
我们的星期天
七时顷には终わる
在七点左右就要结束了
なぁ　こっちむいてーな
好了 你就转过头来嘛
今君がどんな颜してるか
你此刻究竟是怎样的表情
こんなに气になるほど
就是因为我喜欢你
大好きなんだよ
我才会那样的在意
なぁ　こっちむいてーな
好了 你就转过头来嘛
さぁ　きげんなおしてーな
好了 你就别生气了嘛
仆らの日曜日はほんとに
我们的星期天真的
もうすぐ终わる
很快就要结束了
なぁ　こっちむいてーな
好了 你就转过头来嘛
しめったハンカチは仆らの
一条皱巴巴的手帕
手のひらの中
就在我们的手掌中
ちょっと照れるけど
虽然有点不好意思
手をつないで归ろ
我们还是手牵手回家去吧