Getting Ready to Get Down - Josh Ritter

Getting Ready to Get Down - Josh Ritter
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Josh Ritter

Mama got a look at you and got a little worried
妈妈看着你 眼中泛起忧虑
Papa got a look at you and got a little worried
爸爸看着你 心头蒙上阴云
Pastor got a look and said ya'll had better hurry
牧师见状说你们最好抓紧
Send her off to a little bible college in missouri
把她送去密苏里的小圣经学院
And now you come back sayin' you know a little bit about
如今你归来却说已然明白
Everything they ever seemed to hope you'd never figure out
那些他们希望你永远懵懂的道理
Eve ate the apple 'cause the apple was sweet
夏娃偷尝禁果只因它甜美
What kinda god would ever keep a girl
怎样的神明会束缚一个女孩
From getting what she needs
挣脱束缚追寻所需
And I'm getting ready to get down
我已准备好挣脱枷锁
Getting ready to get down
准备好释放真我
Getting ready to get down
准备好释放真我
Now people cross the street when you walk in their direction
人们见我走来便慌忙躲避
Talk between their teeth throwin' epithets
窃窃私语中夹杂着恶言
And the doctor thinks a devil musta got you by your senses
医生断言你定是着了魔
But to live the way you please doesn't sound like possession
但随心而活怎会是邪祟附体
Four long years studyin' the bible
四年寒窗苦读圣经的日子
Infidels jezebels salomes and delilahs
异教徒 妖妇 莎乐美 黛利拉
Back off the bus in your own home town
独自回到故乡的小镇
Sayin' you didn't like me then probably won't like me now
说着你们从前不喜欢我 现在也不会接纳我
But I'm getting ready to get down
但我已准备好挣脱束缚
Getting ready to get down
准备好释放真我
Getting ready to get down
准备好释放真我
The men of the country club
那些乡村俱乐部的男人们
The ladies of the 'xilliary
那些虔诚的修女们
Talkin''bout love
谈论着所谓真爱
Like it's apple pie and libery
就像谈论苹果派般轻描淡写
To really be a saint
要成为真正的圣女
You gotta really be a virgin
必须保持处子之身
Dry as a page of the
干涩如同
King james version
圣经书页般无趣
No ohh la la's no oh yesses yesses
没有浪漫 没有欢愉
No I can't waits I got to see you againses
我已迫不及待要再次见到你
Turn your other cheek and take no chances
转过脸去 别再犹豫迟疑
Jesus hates your high school dances
耶稣厌恶你的高中舞会
They said your soul needed savin' so they sent you off to bible school
他们说你的灵魂需要拯救 于是送你去圣经学校
But you know a little more than they were sure was in the golden rule
但你懂得比他们笃信的金科玉律更多
Be good to everybody be a strength to the weak
善待众生 做弱者的力量
A joy to the joyful the laughter in the grief
成为喜乐者的欢愉 悲恸中的笑声
And give your love freely to whoever that you please
将爱意自由赠予你心仪之人
Don't let nobody tell you 'bout who you oughta be
别让任何人告诉你该成为怎样的人
And when you get damned in the popular opinion
当你在世俗眼光中备受指责
It's just another damn of the damns you're not giving
那不过是又一个你根本不在乎的评判
I'm getting ready to get down
我已准备好挣脱束缚
Getting ready to get down
准备好释放真我
Getting ready to get down
准备好释放真我
Mama got a look at you and got a little worried
妈妈看着你 眼中泛起忧虑
Papa got a look at you and got a little worried
爸爸看着你 心头蒙上阴云
Pastor got a look and said ya'll had better hurry
牧师见状说你们最好抓紧
Send her off to a little bible college in missouri
把她送去密苏里的小圣经学院
And now you come back sayin' you know a little bit about
如今你归来却说已然明白
Everything they ever seemed to hope you'd never figure out
那些他们希望你永远懵懂的道理
The red sea the dead sea the sermon on the mount
红海 死海 登山宝训
If you wanna see a miracle watch me get down
若想见证奇迹 就看我如何绽放
Cause I'm getting ready to get down
因为我已准备好释放真我
Getting ready to get down
准备好释放真我
Getting ready to get down
准备好释放真我
Getting ready to get down
准备好释放真我
Getting ready to get down
准备好释放真我
Getting ready to get down
准备好释放真我