ジパングの風 - 志倉千代丸

ジパングの風 - 水木一郎 (みずき いちろう)

作詞：志倉千代丸

作曲：志倉千代丸

男なら祭り太鼓 女はよさこい鳴子
男人就敲起节日太鼓 女人就跳起今夜来临的舞蹈
そしてまた風に吹かれて(ヨイ・ヤー・サー!)
然后又吹着风 啊 好棒呀
迷うな男だろ その腕で船を漕げ
也许是个迷茫的男子吧 用那样的本领划着小船
花道に斬り込む 魁と前に出ろ
冲进了通道中 和头领一起站到前面来吧
地方車の篝火が この道に灯ったら
地方车上的篝火 照亮这条道路后
皆々様よ始まりだ
大家就要开始了哟
男なら祭り太鼓 女はよさこい鳴子
男人就敲起节日太鼓 女人就跳起今夜来临的舞蹈
今宵演舞は「昇り龍」よっちょれ
今宵的舞蹈表演是 飞升之龙 快开道哟
よっちょれと 暴れ打ち
快开道哟 一通乱打哟
黄金の国ジパング この場所で生まれ育ち
黄金之国日本 便是诞生于此地
よさのいろはに 生きる事の意を知れ
夜晚的伊吕波 懂得活着的真谛
そしてまた風に吹かれて(ヨイ・ヤー・サー!)
然后又吹着风 啊 好棒呀
旅をする男は浮き世涙好いちょった
踏上旅程的男子 在尘世中爱上了眼泪
よさこいの女には 気ぃ付けなされ火傷に
没有被今夜来临的女子察觉 烫伤了自己
大波に揺られても その旗が上がるなら
即使风浪摇晃得再大 只要那面旗帜屹立不倒
この路に迷うすべ無く
就不会在这条道路上迷失方向
男がよ船を漕げば 女は待てど待てども
男人努力划着船 女人翘首以盼
意地を通した「飛翔鷹」よっちょれ
坚持到底 飞翔之鷹 快开道哟
よっちょれと 風を切れ
劈风斩浪 快开道哟
春夏秋冬ジパング この国で生まれ育ち
春夏秋冬的日本 就生长在这个国度哟
よさのいろはに 生きる事の意を知れ
夜晚的伊吕波 懂得活着的真谛
そしてまた風に吹かれて(ヨイ・ヤー・サー!)
然后又吹着风 啊 好棒呀
地方車の篝火が この道に灯ったら
地方车上的篝火 照亮这条道路后
皆々様よ始まりだ
大家就要开始了哟
男なら祭り太鼓 女はよさこい鳴子
男人就敲起节日太鼓 女人就跳起今夜来临的舞蹈
今宵演舞は「昇り龍」よっちょれ
今宵的舞蹈表演是 飞升之龙 快开道哟
よっちょれと 暴れ打ち
快开道哟 一通乱打哟
黄金の国ジパング この場所で生まれ育ち
黄金之国日本 便是诞生于此地
よさのいろはに 生きる事の意を知れ
夜晚的伊吕波 懂得活着的真谛
そしてまた風に吹かれて(ヨイ・ヤー・サー!)
然后又吹着风 啊 好棒呀