百年の孤独 - 谷山紀章

百年の孤独 - 谷山纪章 (Taniyama Kisho)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：mavie

曲：鈴木マサキ

独りになりたくない
不愿就此陷入孤独
疲れ切った背中
将疲惫不堪的背脊
丸めて歩いてく
蜷缩着蹒跚前行
顔のない人混みに
每当融入人潮之中
まぎれてくたびに
那些面无表情的过客
余計独りになる
反而愈发感到孤寂
痩せた指から
从干枯的指缝间
こぼれて落ちた
簌簌滑落的
薄汚れた夢
是蒙上尘埃的梦
答えなどない
明明知道没有答案
それが答えと
没有答案就是答案
わかっているけど
却依然不愿承认
百年の孤独が
百年累积的孤独
心を蝕み続ける
持续啃噬着这颗心
追いかけるたびに
每当追逐之际
逃げていく光を目指して
那道光芒便逃得更远
ただそれでも
即便如此啊
愛されたいだけ
仍渴求被谁深爱
胸を痛めることも
让心脏隐隐作痛的感触
涙することも
让泪水决堤的瞬间
いつしか無くなって
不知何时消失殆尽
退屈でバカげてる
在无聊又荒谬的
素晴らしい日々を
所谓璀璨岁月里
間違えずに生きる
循规蹈矩地活着
慰め合った
相互慰藉时
その温もりが
那份温暖触感
なぜだか冷たい
为何却冰冷刺骨
欲しいものほど
越是渴望的东西
手に入らない
越是遥不可及
虚しい時代に
在这虚无的时代里
百年の孤独が
百年累积的孤独
世界をゆがませ続ける
持续扭曲着整个世界
たとえ遠くても途切れても
哪怕前路遥远哪怕希望断绝
この手を伸ばして
也要伸出这双手
ただもう一度夢を見たいだけ
只想再次看见梦的踪影
百年の孤独が
百年累积的孤独
心を蝕み続ける
持续啃噬着这颗心
追いかけるたびに
每当追逐之际
逃げていく光を目指して
那道光芒便逃得更远
百年の孤独が
百年累积的孤独
世界をゆがませ続ける
持续扭曲着整个世界
たとえ遠くても途切れても
哪怕前路遥远哪怕希望断绝
この手を伸ばして
也要伸出这双手
ただそれでも愛されたいだけ
即便如此仍渴求被爱包容