近づきたくて(ボーナストラック) - YU-A

近づきたくて (ボーナストラック) - YU-A (佐藤鮎美)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：Kohei Sakama/YU-A

曲：童子-T/Shingo.S/Kohei Sakama

近づきたくて
想要靠近你
近づけなくて
却又无法靠近
「好き」の二文字が
单纯想听你说出
ただ聞きたいよ
「喜欢」这两个字
ねぇ私の事
呐 关于我的事情
どう思ってるの?
你究竟怎么想?
私は私は
我啊 我啊
今も待っているよ
此刻仍在等待
オレは君からみたら
在你眼中的我
今でもボーイフレンドかい?
现在还是男朋友吗?
年上の優しい先輩かい?
是温柔的学长前辈吗?
都合のいい相談相手かい?
是随叫随到的倾诉对象吗?
なぁ
喂
ただの女友達
明明只是普通朋友
だったのに君に会う度
但每次与你相见
徐々に気になりだしたんだ
心意就逐渐萌芽
そして好きになってく
然后发现自己
自分がいたんだ
已经喜欢上你
そんな人の気も知らずに
你却毫无察觉
君はオレに打ち明ける
向我倾诉着心事
今の彼氏が最近どうでこうで
说最近和现任男友
このままならもう別れそうで
这样下去可能要分手
オレは複雑な心境で
我怀着复杂心情
耳を傾ける
侧耳倾听
その一方で
与此同时
切り出せずにいる
始终找不到机会
告白のタイミング
说出告白的话语
ただうつむいてる君を前に
看着低头沉默的你
近づきたくて
想要靠近你
近づけなくて
却又无法靠近
「好き」の二文字が
单纯想听你说出
ただ聞きたいよ
「喜欢」这两个字
ねぇ私の事
呐 关于我的事情
どう思ってるの?
你究竟怎么想?
私は私は
我啊 我啊
今も待っているよ
此刻仍在等待
週末君は例の彼氏と
周末你一定和那个男友
デートしてるに違いない
在约会吧
あの日の
那天分别时
別れ際の君の顔が
你的神情
頭から離れない
始终萦绕在脑海
サタデーナイト
周六夜晚
街はうかれてて
街道喧嚣欢腾
おれは観たくもない
我却无心观赏
テレビ眺めてて
呆望着电视
一人悶々と頭抱える
独自烦恼抱头苦思
そんな時に君からのメール
这时收到你的信息
「ねぇ今すぐ会えるかな?」
「现在能见面吗?」
オレはすぐに
我立刻回复
返信し飛び出す家から
冲出家门
待ち合わせは
相约在
あのファミレス
那家家庭餐厅
窓際の席に君が見える
窗边座位上看见你
今夜中にハッキリ言おう
今夜一定要说清楚
ちゃんと伝えよう
好好传达心意
オレの気持ちを
结束这段关系
もう終わりにしよう
我再也无法忍受
この関係我慢出来ない
只当普通朋友
ただの友達なんて
想要靠近你
近づきたくて
想要靠近你
近づけなくて
却又无法靠近
「好き」の二文字が
单纯想听你说出
ただ聞きたいよ
「喜欢」这两个字
ねぇ私の事
呐 关于我的事情
どう思ってるの?
你究竟怎么想?
私は私は
我啊 我啊
今も待っているよ
此刻仍在等待
いつかいつか
总有一天 总有一天
いつかきっと
终有一天
お互いの気持ち
我们的心意
伝えあえるかな?
能否互相传达?
もっともっと
好想更加 更加
もっと貴方を
更加了解你
知りたいだけなのに
却只能当朋友吗?
友達なの?
告诉我答案
聴きたい
我想知道
俺は君の何?
对你而言我是谁?
そんでもって君は俺の何?
而我在你心中又是谁?
一体?
究竟算什么呢?
あの頃と同じ
还像从前那样
ただの仲のいいお友達?
只是要好的朋友?
逃げない
不再逃避
ハッキリ言うよ
现在就明确告诉你
壊れてもいいさ
就算破坏友情
今までの友情
也要跨越界线
越えたい
这份心情
もうこれ以上
已经无法
この気持ちは
继续压抑
抑えきれないよ
现在就要说出口
さぁ今伝えよう
那句「喜欢你」
一言「好き」と
想要靠近你
近づきたくて
想要靠近你
近づけなくて
却又无法靠近
「好き」の二文字が
单纯想听你说出
ただ聞きたいよ
「喜欢」这两个字
ねぇ私の事
呐 关于我的事情
どう思ってるの?
你究竟怎么想?
私は私は
我啊 我啊
今も待っているよ
此刻仍在等待
近づきたくて
想要靠近你
近づけなくて
却又无法靠近
「好き」の二文字が
单纯想听你说出
ただ聞きたいよ
「喜欢」这两个字
ねぇ私の事
呐 关于我的事情
どう思ってるの?
你究竟怎么想?
私は私は
我啊 我啊
今も待っているよ
此刻仍在等待
待っているよ
仍在等待啊