白い恋人達 - 川畑要

白い恋人達 (白色恋人们) - 川畑要 (かわばた かなめ)

作詞：桑田佳祐

作曲：桑田佳祐

夜に向かって雪が降り積もると
深夜大雪堆积
悲しみがそっと胸にこみ上げる
悲伤悄悄涌上心头
涙で心の灯を消して
随着眼泪内心的芥蒂慢慢消失
通り過ぎてゆく季節を見ていた
回头看走过的季节
外はため息さえ凍りついて
外面就连叹息声都冻结了
冬枯れの街路樹に風が泣く
冬天街道边枯萎的树木在风中哭泣
あの赤レンガの停車場で
那个红砖停车场
二度と帰らない誰かを待ってる, Woo…
再也不会回来 在等着谁 喔
今宵 涙こらえて奏でる愛のSerenade
今夜忍住泪水演奏着爱的小夜曲
今も忘れない恋の歌
现在也不能忘记的恋爱的歌
雪よもう一度だけこのときめきをCelebrate
只要再有一场雪就庆祝这心跳
ひとり泣き濡れた夜にWhite Love
一个人哭泣的夜晚 纯洁的爱
聖なる鐘の音が響く頃に
响起神圣的钟声的时候
最果ての街並みを夢に見る
梦见了接到的尽头
天使が空から降りて来て
天使从天空中降落下来
春が来る前に微笑みをくれた, Woo…
迎来了春天来临之前的微笑 喔
心折れないように負けないようにLoneliness
打不败的内心却输给了孤独
白い恋人が待っている
等待着纯洁的恋人
だから夢と希望を胸に抱いてForeverness
所以要把梦想和希望一直抱在胸前
辛い毎日がやがてWhite Love
辛苦的每天不久之后就是纯洁的爱
今宵 涙こらえて奏でる愛のSerenade
今夜忍住泪水演奏着爱的小夜曲
今も忘れない恋の歌
现在也不能忘记的恋爱的歌
せめてもう一度だけこの出発をCelebrate
至少让我再一次为这次出发庆祝
ひとり泣き濡れた冬にWhite Love, Ah…
一个人哭泣的夜晚 纯洁的爱
永遠のWhite Love
永远纯洁的爱
My Love
我的爱
ただ逢いたくて もうせつなくて
只是想见你 心里很难过
恋しくて‥‥涙
怀念着留下了泪
おわり