I Don’t Wanna Grow Up - Tom Waits

I Don't Wanna Grow Up - Tom Waits (汤姆·威兹)

Lyrics by：Tom Waits/Kathleen Brennan

Composed by：Tom Waits/Kathleen Brennan

When I'm lyin' in my bed at night
当晚上我躺在床上
I don't wanna grow up
我不想长大
Nothin' ever seems to turn out right
没有什么事看起来是对的
I don't wanna grow up
我不想长大
How do you move in a world of fog
你如何在一个扑朔迷离的世界穿梭
That's always changing things
一切总是变幻莫测
Makes me wish that I could be a dog
当我看到你付出的代价
When I see the price that you pay
我情愿我是一只狗
I don't wanna grow up
我不想长大
I don't ever wanna be that way
我可不想变成那样
I don't wanna grow up
我不想长大
Seems like folks turn into things
人们似乎都变成了
That they'd never want
他们不喜欢的模样
The only thing to live for is today
唯一活下去的理由就是只为今天
I'm gonna put a hole in my TV set
我想把电视机凿开一个洞
I don't wanna grow up
我不想长大
Open up the medicine chest
打开药品箱
And I don't wanna grow up
我不想长大
I don't wanna have to shout it out
我不想大声说出来
I don't want my hair to fall out
我不想让我的头发脱落
I don't wanna be filled with doubt
我不想充满疑虑
I don't wanna be a good boy scout
我不想成为一个优秀的童子军
I don't wanna have to learn to count
我不想学会计算
I don't wanna have the biggest amount
我不想为钱所累
I don't wanna grow up
我不想长大
Well when I see my parents fight
当我看到我的父母打架
I don't wanna grow up
我不想长大
They all go out and drinking all night
他们出去喝了一整夜
And I don't wanna grow up
我不想长大
I'd rather stay here in my room
我宁愿待在我的房间里
Nothin' out there but sad and gloom
除了悲伤和忧郁什么也没有
I don't wanna live in a big old tomb
我不想住在又大又旧的坟墓里
On Grand Street
在格兰街
When I see the 5 o'clock news
当我看到5点新闻
I don't wanna grow up
我不想长大
Comb their hair and shine their shoes
头发梳得一丝不苟 皮鞋锃亮的大人模样
I don't wanna grow up
我不想长大
Stay around in my old hometown
待在我的家乡
I don't wanna put no money down
我不想没钱花
I don't wanna get me a big old loan
我不想让自己背上一笔巨额的贷款
Work them fingers to the bone
为了还贷而拼命工作
I don't wanna float a broom
我不想随波逐流
Fall in love and get married then boom
跟上那股恋爱结婚热潮 奔赴惨淡人生
How the hell did it get here so soon
怎么转眼就长大了
I don't wanna grow up
我不想长大