Frank’s Wild Years - Tom Waits

Frank's Wild Years - Tom Waits (汤姆·威兹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Frank settled down in the Valley
弗兰克在山谷安了家
And he hung his wild years on a
将狂野岁月钉在墙上
Nail that he drove through his
那枚钉子穿透了
Wife's forehead
妻子的前额
He sold used office furniture out
他在圣费尔南多路
There on San Fernando Road and
贩卖二手办公家具
Assumed a $30 000 loan at
背上了三万美元贷款
15 1/4 % and put a down payment
利率15又1/4 付了首期款
On a little two bedroom place
一间两居室的小屋
His wife was a spent piece of used jet trash
妻子像废弃的飞机残骸般憔悴
Made good bloody-marys kept her mouth
调得一手好血腥玛丽 却终日
Shut most of the time had a little Chihuahua
沉默寡言 养了只吉娃娃
Named Carlos that had some kind of skin
名叫卡洛斯 浑身皮肤病
Disease and was totally blind
还完全失明
They had a thoroughly modern kitchen;
他们有个全现代化厨房
Self-cleaning oven (the whole bit)
带自动清洁烤箱（一应俱全）
Frank drove a little sedan
弗兰克开着小轿车
They were so happy
他们曾如此幸福
One night Frank was on his way home
那晚弗兰克下班回家路上
From work stopped at the liquor store
在酒铺前停下脚步
Picked up a couple of Mickey's Big Mouth’s
买了几瓶大嘴米奇
Drank 'em in the car on his way to the
在车里一路独饮
Shell station; he got a gallon of gas in a can
又去壳牌加油站 买了罐汽油
Drove home doused everything in
开车回家 把一切浇透
The house torched it
点燃了那座房子
Parked across the street laughing
在街对面停车狂笑
Watching it burn all Halloween
看着它在万圣节燃烧
Orange and chimney red
橙红与烟囱的火光
Frank put on a top forty station
弗兰克调着流行电台
Got on the Hollywood Freeway
驶上好莱坞高速
Headed North
一路向北
Never could stand that dog
始终无法忍受那只狗