最果ての森 - 田村ゆかり

最果ての森 - 田村由香里 (田村ゆかり)

古い落ち葉
古老的落叶
凍てつく森
冻僵的森林
立ってさえいられない
连站都站不稳
こんなにも弱くて臆病な僕を見る
看着那么软弱和胆小的我
胸を躍らせて
心情激动
瞳を輝かせて
两眼放光
架けた光の橋
架起光之桥
錆びた心では渡れるはずもない
也没法通往生锈的内心
沈んでしまう
沉没
太陽につられて
被太阳带领着
このまま闇に飛び込んでしまうのか
就这样陷入黑暗吗
何かを信じて 耳を傾け
信仰着什么 侧耳倾听
必死に目を凝らす
努力地注视着
幼い頃からの記憶を少しずつ辿って…
慢慢地循着儿时的记忆
求めすぎていた
追求太多
自分を今は責めて
现在自责着
握り締めた手の中
紧握在手中
蘇る鼓動
复活的心跳
昇りゆく
抓住
太陽につかまり
上升的太阳
このまま
就这样
この森を抜け出せたなら
逃脱出这片森林
幸せは夢で育ち
幸福是靠梦想培育的
夢は時を奪ってゆく
梦想夺走了时光
どんなに追いかけたって
若问曾经有多努力地追赶过
追いつけやしない
就是不被他人追赶上
それでも夢中で羽ばたく
即使那样也要在梦中展翅
言葉を失っても…
即使语塞
もしも世界に自分一人だけ
如果世界上只剩一个人
あなたならどう生きる?
如果是你 你该如何生存
遠くに聞こえる 優しい
远远地能听见 那温柔的
僕を呼ぶ愛する人の声
亲爱的人呼唤我 的声音
憂いの風は吹いて
悲伤的风吹着
流れ出す涙を拭ってくれる
拂去我留下的眼泪
蝶のように
像蝴蝶一样
最果ての森の出口は
尽头的森林出口
残された時間のどこかに…
在余下时间里的某处
昇りゆく
上升的
太陽は知っている
太阳知道
もう二度と
我再也不会
僕がこの森へ来ないと
来这片森林了