Tapestry - Carole King

Tapestry - Carole King

My life has been a tapestry
我的生活一直是织锦
Of rich and royal hue;
充满丰富的皇家色调
An everlasting vision
永远的愿景
Of the ever-changing view;
不断在变化
A wond'rous woven magic
神奇的魔幻
In bits of blue and gold;
充满着蓝色和金色的光芒
A tapestry to feel and see;
感受织锦 看看
Impossible to hold
不可能拥有一切
Once amid the soft silver
当躺在柔软的银面上
Sadness in the sky
心中充满悲伤
There came a man of fortune;
一个被命运锁定的
A drifter passing by
流浪汉经过
He wore a torn and tattered cloth
他穿着撕裂 破烂的衣服
Around his leathered hide
他很粗鲁
And a coat of many colors;
外套有很多种颜色
Yellow green on either side
每边都有黄色和绿色
He moved with some uncertainty
他踌躇不定地往前走
As if he didn't know
好像他不知道
Just what he was there for
他来此的目的
Or where he ought to go
或他应该去哪
Once he reached for something
当他发现
Golden hanging from a tree
树上挂着金子
And his hand came down emp-ty
他放下手里的一切
Soon within my tapestry
立刻去抓住金子
Along the rutted road
在车辙充满的路上
He sat down on a river rock
他坐在湖边
And turned into a toad
看着蟾蜍
It seemed that he had fallen
看起来好像他
Into someone's wicked spell
中邪恶的咒语
And I wept to see him suffer
看到他痛苦 我哭了
Though I didn't know him well
尽管我不了解他
As I watched in sorrow
我看到他的悲伤时
There suddenly appeared
突然闪现出
A figure gray and ghostly
灰色的幽灵
Beneath a flowing beard
还留着胡须
In times of deepest darkness
在绝望的黑暗里
I've seen him dressed in black
我看到他穿着黑色的衣服
Now my tapestry's unraveling;
现在我发现
He's come to take me back
他是来带我回去的
He's come to take me back
他是来带我回去的