白絹ノ女 - 己龍

見えなければ…
如果没能看到
知らなければ…
如果不知道
何も解らないままなら…
如果就这样一直不理解
涙の温もりさえ焼き爛れる
就连眼泪的温度都能把人烧得焦烂
己龍 - 白絹ノ女

作詞：酒井参輝

作曲：酒井参輝

形に残せぬ愛が故に
因为是不留形态的爱
透明であり歪に混ざる
所以混杂于透明的畸形中
ぽたり…ぽたり…と泣き濡らしただ
吧嗒…吧嗒…泪流满面
消えるその時を待つ月の折
只是等待消失之时 月之时
冷たい明かりに目を伏せる
在冰冷的月光中垂下双目
白銀の幕を降ろす様に
就像是降下银白之幕
砕けて散った
破碎散落了
如月の忘れ形見
如月的遗孤
弾けて消えた
裂开消失了
白絹揺れる明の彼方
白丝绸摇曳的明亮的彼方
舞踊れば化粧の雪が
若跳舞的话
無垢を淡く彩る
化妆的雪将无垢淡淡地上色
消えてしまいそうな
就像是快要消失朦胧的
霞む陽炎の様
阳炎一般
触れてみれば貴方の愛が
若试着触碰
焦げ付いて離れない
即使你的恋心如焚也不离开
僅かな温もりに焼き爛れる
被这仅有的温度烧得焦烂
引き止める残酷さが故に
因为挽留下来的残酷
去り際がほら歪に混ざる
所以在消失之际混杂于畸形中
ぽつり…ぽつり…と露が唄えば
滴答…滴答…若露珠能歌唱的话
消えるその時を待つ月の折
等待消失之时 月之时
冷たい明かりも消え失せる
冰冷的月光也烟消云散了
白銀の幕を降ろす様に
就像是降下银白之幕
砕けて散った
破碎散落了
如月の忘れ形見
如月的遗孤
弾けて消えた
裂开消失了
白絹揺れる明の彼方
白丝绸摇曳的明亮的彼方
見えなければ…
如果没能看到
知らなければ…
如果不知道
何も解らないままなら…
如果就这样一直不理解
涙の温もりさえ焼き爛れる
就连眼泪的温度都能把人烧得焦烂
舞踊れば化粧の雪が
若跳舞的话
無垢を淡く彩る
化妆的雪将无垢淡淡地上色
消えてしまいそうな
就像是快要消失朦胧的
霞む陽炎の様
阳炎一般
触れてみれば貴方の愛が
若试着触碰
焦げ付いて離れない
即使你的恋心如焚也不离开
僅かな温もりに焼き爛れる
被这仅有的温度烧得焦烂
おわり