Ho Ho Ho - Georgie Fame

Ho Ho Ho - Georgie Fame
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It was christmas eve and Santa hadn't come
圣诞前夜 圣诞老人迟迟未至
Everyone but me had something in their stocking
人人袜中都有礼物 唯独我空空如也
I'd been good all year but presents had I none
我整年乖巧听话 却未得任何馈赠
Just then at the door there came a gentle knocking
此时门外传来轻柔叩门声
It was Mrs Claus with a ribbon round
是系着丝带的圣诞夫人
And Santa sent her when a mistake was found
圣诞老人派她来弥补疏漏
That left me out of luck
让我免于这般不幸
When the presents were packed
当礼物被打包时
In fact
事实上
There was nothing left for me
我什么都没收到
That is why he sent Mrs Claus
所以他派来了圣诞夫人
For it seems in northern climes where Eskimos abound
在爱斯基摩人聚居的北境
It's the thing to do to keep a chap from chilling
这是防止男人受冻的习俗
Sending out the wife's a doctrine they expound
派出妻子是他们奉行的信条
Thusly Mrs Claus was eager to be willing
因此圣诞夫人欣然应允
How could I refuse custom to obey
我怎能拒绝遵循传统
I hear they take offence if your shy and say
听说他们会对害羞的拒绝感到不悦
Thank you very much but I'm not in the mood
虽然我说"非常感谢但今天没兴致"
How rude
多么失礼啊
It would be besides Mrs Claus was a living doll
更何况圣诞夫人是个活生生的尤物
That was christmas day a year or so ago
那是一年多前的圣诞往事
Still I dread to hear old Santa's sleigh bells ringing
至今仍害怕听见老圣诞老人的雪橇铃响
Every christmas eve I pray it doesn't snow
每个平安夜我都祈祷不要下雪
I know when he comes the present he'll be bringing
我知道他带来的会是什么"礼物"
What he's got for me won't come in any sack
他给我的礼物 绝非寻常包裹能装
He'll be dressed to kill and I'll be wearing yellow
他盛装登场 我身披鹅黄相迎
Several times he wrote and asked to have her back
几番来信 恳求她重回身旁
Ahh but Mrs Claus prefers a younger fellow
啊 但圣诞夫人偏爱年少儿郎
It was christmas eve and Santa hadn't come
圣诞前夜 圣诞老人迟迟未至
Everyone but me had something in their stocking
人人袜中都有礼物 唯独我空空如也
I'd been good all year but presents had I none
我整年乖巧听话 却未得任何馈赠