Simple Twist of Fate(Live at Nippon Budokan Hall， Tokyo， Japan - February/March 1978) - Bob Dylan

Simple Twist of Fate (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February/March 1978) - Bob Dylan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Bob Dylan/Don DeVito

There's a simple love story
这是个简单的爱情故事
Have a good me
愿我安好
They sat together in the park
他们并肩坐在公园里
As the evening sky grew dark
暮色渐沉 天幕低垂
She looked at him he felt
她凝望他 他心间
A spark
闪过
Tingle to his bones
震颤灵魂的火花
Twas then she felt alone
此刻她却倍感孤寂
And wished
她曾祈愿
That he'd gone straight
他能径直走向她
And watched out
并留心
For a simple twist of fate
那命运简单的转折
They walked along by the old canal
沿着古老运河并肩漫步
Little confused I remember well
略带困惑 我仍清晰记得
Stopped into a renovated hotel
驻足于翻新的旅店
With a neon burnin' bright
霓虹招牌灼灼闪烁
She felt the heat of the night
她感受着夜的炽热
Hit him
击中他心
Like a freight
如疾驰的列车
Train moving
呼啸而过
With a simple twist of fate
命运轻轻一转
A saxophone someplace played
远处萨克斯悠扬
She was walkin' on by the arcade
她漫步穿过拱廊
She heard the melody rise and fade the sun was
旋律起伏间 夕阳渐沉
Comin' up
故事开始上演
She dropped a coin into the cup
她将硬币投入盲人的杯中
Of a blind man at the gate
在公园大门旁
And forgot about
却未曾留意
A simple twist of fate
命运这微妙的转折
He woke up and she was gone
他醒来时她已离去
He didn't see nothing but the dawn
眼前只剩破晓晨光
Got out of bed and put his clothes back on
他起身重新穿好衣裳
Pushed back the blind
掀开窗帘
Found a note she'd left behind
发现她留下的字条
But he could not
但他无法
Becomes a tray
化作托盘
All anything set a simple twist of fate
一切都只是命运无心的捉弄
He hears the ticking of the clocks
他听见时钟滴答作响
Walks along through the city blocks
穿过城市街巷
Hunt her down by the waterfront docks where the sailors
沿着水岸码头追寻她的踪迹 水手们
All come in
所有人都进来吧
Maybe he'll see her once again
也许他还能再见她一面
How long must he
他还要等待多久
Wait
等待
One more time
再一次
For a simple twist of fate
那命运简单的转折
People tell me it's a crime
人们告诉我这是种罪过
To remember have a too long of time
回忆停留得太久太久
She should have caught me in my prime she would
她本该在我最灿烂的年华将我挽留
Have stayed with me
与我长相厮守
Instead of goin' back on to sea
而非转身重归漂泊
And leavin' me to
徒留我独自
Meditate
沉思
Upon
这
That simple twist of fate
命运无常的捉弄