True Desire - 悠花

True Desire - 悠花 (ゆうか)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：黒岩サトシ

曲：ZUN

飼い慣らされ生きる儚い魂へと
向着被驯养生存的虚幻灵魂
こびりついた限りある自由から
从附着其上的有限自由中
逃げることなど
逃避这种事
決して赦されはせず
绝对不会被允许
神の意思か人々の因果か
是神明的意志 还是众生的因果
ならば正義を翳す様に
那么就以正义为盾
何もかも欺きながら
在欺骗一切的同时
存在を悠久へah
将存在延续至永恒啊
停滞する時代明滅する夢から
在停滞时代的明灭之梦里
見えるものは不毛な欲望だけ
能窥见的只有贫瘠欲望
今思感は錯誤の中
此刻思绪在谬误之中
追い続けた場所へ
朝着持续追寻的所在
向かう長い道の途中で
踏上漫长道路的途中
この眠りから覚めるのがいつかも
不知何时才能从这场沉睡中苏醒
わからないまま時は流れる
时光就这样茫然流逝
歴史の徒花と散り往く瀬戸際から
在即将凋零的历史徒花边缘
垣間見えた異界への導き
窥见了通往异界的指引
まだ偽りの渦の中へ
尚未被卷入虚伪的漩涡
巻き込まれて溶ける程に
即使被溶解得模糊不清
ぼやけてはいないから
也未曾失去轮廓
求めるのならまたこの世界へと
若仍要追寻 就再次向着这世界
再び臨む生を撓いで
以扭曲的生命重新降临
時のなすがまま命果てゆくのか？
是否要任凭时光流逝殆尽生命？
定められしは虚無の未来か？
被注定的未来只有虚无吗？
ただ抗おう神の理へ
抗争吧 直到违逆神之法则
この意志が砕け散って消えるまで
这份意志粉碎消散殆尽