He’s Your Uncle Not Your Dad - Elvis Presley

He's your uncle not your dad
他是你的叔叔，而非父亲
He's the best friend you ever had
他是你最好的朋友
So come on dig dig dig in until it hurts
所以来吧，挖啊挖，直到疼痛难忍
Just remember Pearl Harbor
只需记住珍珠港
The Alamos and nothing could be worse
阿拉莫战役，没有什么比这更糟
He's your favorite relative
他是你最爱的亲戚
And he needs a lot to live
他需要很多才能生存
So just bring bring bring everything until you bleed
所以带来吧，带来一切，直到你流血
And he'll send back what he don't need
他会退回他不需要的东西
If you're not in form ten-forty's your salvation
如果你不在1040表格上，那就是你的救赎
By deprivation of temptation
通过剥夺诱惑
Dark and blondes I hear are not deductible
我听说深色和金色头发是不可扣除的
Oh say can you see if there's anything left for me
哦，你能看到是否还有任何东西留给我吗
When he calls you as he may do
当他打电话给你时，他可能会这样做
Don't be frightened red white and blue
不要害怕，红白蓝
Just be thankful you don't live in Leningrad
只要庆幸你不住在列宁格勒
He's your uncle not your dad
他是你的叔叔，而非父亲
If you're honest
如果你诚实
You don't have to shake and shiver
你无需颤抖和恐惧
The food is lousy up the river
河上游的食物难以下咽
It's give and take and he does all the taking
这是给予与索取，而他只知索取
Oh say can you see if there's anything left for me
哦，你能看到是否还有任何东西留给我吗
Life has two things you can't subtract
生活中有两样东西无法逃避
Death and taxes to be exact
死亡和税收，确切地说
So just pa-pa-patriotically declare
那就以爱国之心宣告吧
He's your uncle he's your uncle not your dad
他是你的叔叔 他是你的叔叔 而非你的父亲