Cheepnis(Live At The Roxy， Hollywood/1973) - Frank Zappa

Cheepnis (Live At The Roxy, Hollywood/1973) - Frank Zappa/The Mothers
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Cheepnis
廉价特效
Let me tell you something do you like monster movies
让我告诉你 你喜欢怪物电影吗
Anybody
有人喜欢吗
(YEAH )

I love monster movies I simply adore monster movies And the cheaper they are the better they are And cheepnis in the case of a monster movie has nothing to do with the budget of the film although it helps But true cheepnis is exemplified by visible nylon strings attached to the jaw of a giant spider I'll tell you a good one that I saw one time I think the name of the film was "It conquered the world" (YEAH ) And the Did you ever see that one The monster looks sort of like an inverted ice-cream corn with teeth around the bottom It looks like a like a teepee or a sort of a rounded off pup-tent affair And ah it's got fangs on the base of it I don't know why but it's a very threatening sight And then he's got a frown and you know ugly mouth and everything And there's this one scene where the ah monster is coming out of a cave See There's always a scene where they come out of a cave at least once And the rest of the cast it musta been made around the 1950's The lapels are about like th
我超爱怪物电影 简直痴迷 越是粗制滥造越精彩 所谓廉价特效 跟电影预算无关 虽然预算低确实有帮助 真正的廉价特效就像巨型蜘蛛下巴上清晰可见的尼龙线 记得有部好片 好像叫《征服世界》 你看过吗 那怪物像个倒扣的冰淇淋筒 底部布满尖牙 看起来像圆锥帐篷 底部还长着獠牙 不知为何但就是很吓人 它皱着眉头 长着丑陋的大嘴 有场戏是怪物从洞穴爬出来 这类电影总少不了洞穴场景 其他演员打扮像是50年代 西装翻领宽得离谱
At wide The ties are about that wide and about this short And they always have a little revolver that they're gonna shoot the monster with And there is always a girl who falls down and twists her ankle Hey hey Of course there is You know how they are the weaker sex and everything Twisting their ankle on behalf of a little ice-cream corn Well in this particular scene In this scene folks they ah they didn't wanna re-take it 'cause it musta been so good they wanted to keep it but they When the monster came out of the cave just over on the left hand side of the screen you can see about this much two-by-four attached to the bottom of the Thing as the guy is pushing it out And then obviously off-camera somebody's goin': "No Get it back " and they drag it back just a little bit as the guy is goin': "KCH KCH " Now that's cheepnis
领带又宽又短 总揣着小左轮准备射杀怪物 总有个女孩摔倒扭伤脚踝 哈 当然啦 你知道的 柔弱女性嘛 为个冰淇淋筒怪物扭伤脚 这场戏特别的是 导演觉得太完美不愿重拍 但当怪物出洞时 屏幕左侧清晰可见工作人员用木板在底部推它 镜头外还有人喊"退回去点" 他们边往回拽边发出"咔哧咔哧"声 这才叫廉价特效
Right And this is cheepnis here: One two three four
没错 这就是廉价特效 一二三四
I ate a hot dog
我吃了个热狗
It tasted real good
味道真不错
Then I watched a movie
然后看了部电影
From Hollywood
来自好莱坞
(repeat)
(重复)
Little Miss Muffett on a squat by me
小玛菲特坐在我旁边
Took a turn around I said: Can y'all see
转身问道：你们看见了吗
The little strings on the Giant Spider "
那只巨型蜘蛛身上的细线
The Zipper From The Black Lagoon
黑湖妖潭的拉链怪
The vents by the tanks where the bubbles go up
储罐旁通风口冒着气泡
(And the flaps on the side of the moon)
（还有月球侧面的舱门）
The jelly