KISS - 谷村新司

KISS - 谷村新司 (たにむら しんじ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：谷村新司

曲：筒美京平

重ねたくちびるから

愛の氷が溶けてゆくの中
当双唇重叠的瞬间
ワインの甘い香りに
爱意如冰渐渐消融
酔ったふりをしながら
在葡萄酒的甘甜香气中
罠をしかけてるのわたし
佯装沉醉的模样
星の数ほど
我却早已设下陷阱
くれた言葉も
纵然繁星般的情话
一度のキスに
堆积如山
勝てはしないわ
也抵不过一次
飾りたてても
炽热的亲吻
言葉は言葉
再华丽的辞藻堆砌
臆病者の言い訳なの
终究只是虚言
もっと強く抱いて
不过是怯懦者的借口
息を止めたまま
请更用力地抱紧我
いつでも感じていた
直至呼吸停滞
見つめるだけでわかり合う
我始终清醒地明白
愛なんてない
仅凭眼神交汇便能相通的
胸の鼓動を重ねて
并非真正的爱
もっと触れて抱きしめて
让心跳声彼此重叠
愛は動詞なのよあなた
用触碰与拥抱确认温度
星の数ほどくれた言葉も
爱是动词啊 亲爱的
一度のキスに勝てはしないわ
纵然繁星般的情话 堆积如山
飾りたてても言葉は言葉
也抵不过一次 炽热的亲吻
臆病者の言い訳なの
再华丽的辞藻堆砌 终究只是虚言
もっと酔わせてみて
不过是怯懦者的借口
接吻の中で
请让我更深地沉溺
星の数ほどくれた言葉も
在这缠绵的吻中
一度のキスに
纵然繁星般的情话 堆积如山
勝てはしないわ
也抵不过一次
飾りたてても
炽热的亲吻
言葉は言葉
再华丽的辞藻堆砌
臆病者の言い訳なの
终究只是虚言
もっと強く抱いて
不过是怯懦者的借口
息を止めたまま
请更用力地抱紧我