Summer (The First Time) - Bobby Goldsboro

Summer (The First Time) - Bobby Goldsboro
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Bobby Goldsboro

Was a hot afternoon
那是个炙热的午后
Last day of June
六月的最后一天
And the sun was a demon
骄阳似火灼烧大地
The clouds were afraid
云朵都躲藏起来
One ten in the shade
树荫下气温飙升
And the pavement was steaming
柏油路面蒸腾热气
I told Billy Ray
我对开着红色雪佛兰的
In his red Chevrolet
比利·雷说道
I needed time for some thinking
我需要时间理清思绪
I was just walking by
只是偶然经过她身旁
When I looked in her eye
当我望向她眼眸
And I swore it was winking
仿佛看见她在对我眨眼
She was 31 and I was 17
她三十一岁 我十七岁
I knew nothing about love she knew everything
她对爱了如指掌 而我一无所知
When I saw down beside her on the front porch swing
当我在门廊秋千挨着她坐下
Wondered what the coming night would bring
不禁猜想今夜将发生什么
The sun closed her eyes
骄阳轻阖眼眸
As it climbed in the sky
攀上苍穹之巅
And it started to swelter
热浪开始翻涌
The sweat trickled down the front of her gown
汗珠沿着她的裙摆蜿蜒
I thought it would melt her
我疑心她要被热浪融化
She through back her hair
她将长发甩向肩后
Like I wasn't there
仿佛我不存在般从容
She sipped on a julep
轻啜着薄荷冰酒
Her shoulders were bare
她裸露着香肩
And I tried not to stare
我努力不凝视过久
When I looked at her two lips
当我望着她微启的双唇
And when she looked at me
她回望我的瞬间
I heard her softly say
听见她轻声呢喃
I know you're young
"我知道你还年轻
You don't know what to do or say
不知该如何应对这悸动
But stay with me until the sun has gone away
但请陪着我直到暮色褪尽"
And I will chase the boy in you away
我会驱散你心中残留的稚气
And then she smiled and we talked for a while
她嫣然一笑 我们促膝长谈
Then we walked for a mile to the sea
沿着海岸线漫步了一英里
We sat on the sand and the boy took her hand
沙滩上少年握住她的手
But I saw the sun rise as a man
而我见证日出时已长大成人
Ten years have gone by
十年光阴流转
Since I looked in her eye
自最后一次凝望她眼眸
But the memory lingers
但回忆永不褪色
I go back in my mind
思绪飘回从前
To the very first time
初次相遇的瞬间
Feel the touch of her fingers
她指尖的温度仍在蔓延
Was a hot afternoon
那是个炙热的午后
Last day of June
六月的最后一天
And the sun was a demon
骄阳似火灼烧大地
The clouds were afraid
云朵都躲藏起来
One ten in the shade
树荫下气温飙升
And the pavement was steaming
柏油路面蒸腾热气