Ready or Not - Jackson Browne

Ready or Not - Jackson Browne
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Jackson Browne

Composed by：Jackson Browne

Someone's gonna have to explain it to me
总得有人给我解释清楚
I'm not sure what it means
我还不太明白这意味着什么
My baby's feelin' funny in the morning
我的宝贝早晨总感觉不适
She's having trouble getting into her jeans
她连牛仔裤都穿不进去了
Her waist-line seems to be expanding
她的腰围似乎在变大
Although she never feels like eating a thing
虽然她一点胃口都没有
I guess we'll reach some understanding
我想我们终会达成共识
When we see what the future will bring
当我们看清未来会怎样
I met her in a crowded barroom
在喧嚣酒吧与她初相遇
One of those typical Hollywood scenes
好莱坞式经典场景正上演
I was doing my very best Bogart
我竭力模仿鲍嘉的派头
But I was having trouble getting into her jeans
却难赢得她的芳心青睐
I punched an unemployed actor
为护她尊严挥拳相向
Defending her dignity
击倒那个失业演员
Well he stood up and knocked me
他却起身反击
Through that barroom door
将我摔出酒吧门外
And that girl came home with me
那晚她随我归家
Now baby's feeling funny in the morning
今晨她神色恍惚不安
She says she's got a lot on her mind
说心头压着千钧重担
Nature didn't give her any warning
命运没给任何预兆暗示
Now she's gonna have to leave
如今她必须告别
Her wild ways behind
那些恣意放纵的时光
She says she doesn't care if she never spends
她说不在乎是否永远
Another night running loose on the town
不再流连夜店笙歌
She's gonna be a mother
她即将成为母亲
Take a look in my eyes and tell me
看着我的眼睛告诉我
Brother if I look like I'm ready
兄弟 我看起来准备好了吗
I told her I had always lived alone
我曾告诉她我一直独居
And I probably always would
或许永远都会如此
And all I wanted was my freedom
我想要的只是自由
And she told me that she understood
她说她完全理解
But I let her do some of my laundry
但我还是让她帮我洗了些衣服
And she slipped a few meals in between
她悄悄在间隙里塞了几顿饭
And the next thing I remember
等我回过神来时
She was all moved in
她已完全搬了进来
And I was buying her a washing machine
而我正给她买洗衣机
My baby's feeling funny in the morning
我的宝贝清晨总觉不适
She says she's got a lot on her mind
说心头压着千钧重担
Nature didn't give her any warning
命运没给任何预兆暗示
But she's feeling better
但她现在感觉好些了
About it all the time
无时无刻不在思考这件事
She says she's ready for some meaning
她说她已准备好寻找人生意义
After all of her running around
在经历所有漂泊之后
Bless my soul she's got
天啊 她找到了
A rock and roll bandman
一个摇滚乐手
Thinking 'bout settling down
开始考虑安定下来
Bless my soul she's got
天啊 她找到了
A rock and roll bandman
一个摇滚乐手
Thinking 'bout settling down
开始考虑安定下来