Make It Another Old-Fashioned， Please - Julie London

Make It Anther Old-Fashioned Please - Julie London (朱莉·伦敦)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Since I went on the wagon I'm certain drink is a major crime
自从戒酒后 我确信饮酒是种罪过
For when you lay off the liquor you feel so much slicker
远离酒精的日子 身心都更轻盈
Well that is most of the time
至少大多数时候是这样
But there are moments sooner or later
但总有些时刻迟早会来临
When it's tough I got to say love to say waiter
当煎熬难耐时 我不得不对侍者说亲爱的
Make it another old-fashioned please
请再给我一杯古典鸡尾酒
Make it another double old-fashioned please
请再给我一杯双份古典鸡尾酒
Make it for one who's due to join the disillusion crew
为即将加入幻灭大军的人调一杯吧
Make it for one of love's new refugees
为爱情新难民再斟一杯
Once high in my castle I ran to you
曾高踞城堡的我奔向你怀中
And oh what a castle built on a heavenly dream
啊 那筑于天国美梦的城堡
Then quick as a lightning flash that castle began to crash
却似闪电般轰然崩塌
So make it another old-fashioned please
所以请再调一杯老式鸡尾酒
Leave out the cherry
别加樱桃
Leave out the orange
也别放橙片
Leave out the bitters
不加苦精也无妨
Just make it straight right
只要纯粹如常