Mourning in America - Ted Leo and the Pharmacists

Mourning in America - Ted Leo and the Pharmacists
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Ted Leo

A white face
苍白面孔
In a white crowd
淹没于苍白人群
The day it starts
当序幕拉开
And it gets harder
愈显艰难
Just to stand out
只为挣脱同质烙印
Someone everyone
那个被众人
Organically can hang with
天然接纳的宠儿
Or someone cynically
或是被世故揣测的异类
Manipulating language
操纵着语言游戏
Whoever told you that
谁曾告诉你
We needed you to be this
我们需要你变成这样
We've all been sold
我们都被欺骗
A bill of goods if we
若我们相信这些谎言
Believe it
便是自欺欺人
Another warning from
又一声警钟
The well of true believers
来自狂热信徒的深渊
There will be mourning
哀悼之声将响彻
In America and we say
在这片美利坚土地
You summon ghosts
你召唤着那些
We tried to bury
我们试图埋葬的亡魂
In their white shrouds
裹着白色尸布
With burning 'cross
燃烧的十字架
And bloody crescent
与血色新月
In the white house
在白宫上空盘旋
You come on something
你突然出现
Like the faces I remember
如记忆中那些面孔
1980 Mississippi rising
1980年密西西比州的怒火
From the ash and embers
从灰烬中重生
Never now can I imagine
此刻我无法想象
Me forgiving you
如何原谅你
Never now can I imagine
此刻我无法想象
How to live with you
如何与你共存
Another warning from
又一声警钟
The lake of people bleeding
血染湖畔的人群
There will be mourning
哀悼之声将响彻
In America if you keep it up
若你继续这般 美国将陷入悲痛
Up from the sultry
从南方闷热的
Air of the south
空气中升起
Of a time gone by to
那段逝去的岁月
Your mercurial mouth
流入你善变的口中
And where the buses in Boston
波士顿那些闲置多年的巴士
That have idled for years
年复一年停驻原地
Ride the line to orange County
如今驶向橙县方向
And the fare is the fears
车票是积压已久的恐惧
Of the long manipulated
被长久操控的愚众
And the willfully dumb
与甘愿蒙昧的群体
You better watch
你最好当心
What you ask for
自己祈求的东西
'Cause someday
因为终有一日
It might just come
报应终将降临