The Anecdote - E SENS

The Anecdote - E SENS (이센스)

1996년 아버지를 잃은 아이
1996年失去爸爸的孩子
사랑 독차지 한 막내 곁
离开了独享宠爱的老小身边
떠나시던 날
离开的那天
믿기지 않고 꿈 같은
不相信 就好像梦一样
꿈이기를 바랬고
希望那是个梦
그 다음 날 엎드린 나
第二天 跪倒的我
푹 꺼지던 땅
充分深陷的地面
기억해 아파트 계단 앞
我记得在公寓的楼梯
모여준 내 친구들
聚集的我的朋友们
힘내란 말이 내 앞에
加油这样的话在我面前
힘 없이 떨어지고
无力地落下
고맙다고 하기도 이상한
说句谢谢也很奇怪
나만 달라진 듯한 상황
就像只有我不一样了
받아들이기 복잡한
接受这状况 祈祷那些复杂的安慰语
위로의 말 기도를 아마 그 때 처음
大概那时是第一次
했어 아빠가 다시 낚시터
如果爸爸能再次带我去钓鱼场的话
데리고 가면 이제는 절대
我现在绝对不会
지루한 티 안낼께 3545 번호
露出不耐烦的样子 编号3545的车
주차장에 세워진거 다시 보여줘
在停车场里停着的样子 再让我看看吧
우리 가족 적어진 웃음
家人减少的笑容
저녁 식탁에
晚饭餐桌上
모여 앉은 시간에 조용해지는 집안
聚着坐在一起的时间 很安静的家里
달그락 거리는 설겆이 소리
只有啪啦啪啦的洗碗声
원래 그 쯤엔 내가
原来这个时候
아버지 구두를 닦아드렸지
我都是在帮爸爸擦皮鞋
1000원을 주셨지
他都会给我1000块钱
구두는 엉망인데도
就算擦的乱七八糟
현관앞엔 신발이
门厅前的鞋子
다섯에서 네켤레로
从五双到四双
우리 민호
我们闵浩
이제 집에 하나있는 남자네
现在是家里唯一的男人了啊
니가 엄마 지켜야지
你要保护妈妈
빨리 커라 강하게
快快长大变得强壮
난 아들 아빠의 아들
我是儿子 爸爸的儿子
그날이 아니었다면 내 삶은
如果不是那天的话
지금하고 달랐을까
我的人生会和现在不同吗
성격도 지금 나 같을까
性格也和现在的我一样吗
난 아들
我是儿子
자랑스럽게
令人骄傲的儿子
내 길을 걸어왔네
投身于我的路
내 길을 걸어가네
在我的路上坚持下去
내 길을 걸어가네
在我的路上坚持下去
국민학교 4학년
国民学校四年级
내 도시락에 반찬을
我将便当盒里的菜肴
같은 반 친구들하고 비교하네
和同班同学们一起攀比
얼마나 못되빠진일인지도
那样是多么愚蠢的事情
전혀 모르고
我完全不知道
다른 거 좀 싸달라면서
想要妈妈准备别的饭菜
엄마를 조르고
缠着妈妈
새 옷 못사고 언니 옷
买不起新衣服
물려입던 작은누나
大姐穿过的衣服传给小姐姐
장녀인 큰 누나는
身为长女的大姐
늘 전교에서 3등안을 지켰지
常在学校里守住前三名
자기가 엄마를 도와야 되니까
因为自己要帮助妈妈
셋 중 제일 먼저
因为三个孩子中
돈 벌수있는게 자기일테니까
最早能出来赚钱的是自己
누나들의 사춘기는 남들보다
姐姐们的青春期会比其他人
몇배 힘들었을거야
辛苦好几倍
난 그걸 알긴 너무 어렸네
我太小以至于无法理解这个
편모는 손들라던
曾让单亲妈妈家庭举起手的
선생님의 말에
老师的话
실눈 뜨고 부끄러워
我眯缝着眼 感到害臊
손도 못든 난데
连手都不敢举起来
편모인 우리 엄마는
身为单亲妈妈的母亲
손가락이 아파
明明手指很痛
식당에 일하시면서
还一边在饭店里干活
밀가루 반죽 하느라
为了和好面
아빠도 없는 주제라고
说到没有爸爸的话题
쏴붙인 여자애 말에
女孩的话唰地一下将我点燃
아무 대답도 못하고
什么都无法回答
가만있던 난데
就那样安静待着的我
난 아들 엄마의 아들
我是儿子 妈妈的儿子
그날이 아니었다면 내 삶은
如果不是那天的话
지금하고 달랐을까
我的人生会和现在不同吗
성격도 지금 나 같을까
性格也和现在的我一样吗
난 아들
我是儿子
자랑스럽게
令人骄傲的儿子
내 길을 걸어왔네
投身于我的路
내 길을 걸어가네
在我的路上坚持下去
내 길을 걸어가네
在我的路上坚持下去
안 버리고 그 자리 그대로 둔
没有丢掉 那地方原封不动的保留
아빠 책상엔 책이 가득해
爸爸的书桌上充满了书
돈이 없어 서울대를 못갔대
没有钱所以不能去上首尔大学
퇴근 후에도 늦은 밤에
就算下班后 在深夜里
책상앞에 계셔
待在书桌前
난 어른이면 당연히
我以为如果我是大人的话
저러는 건가 했고
也会理所当然那样的
몇가지 없는 기억
少有的回忆
일요일이면 아버진 무릎위에
周日的话 爸爸就把我
날 올리시고 내 때를 밀어
放在他大腿上 给我搓澡
그 시간이 지루했었는데
感觉那时间很冗长
냄새와 소리까지 기억하는
那气味和声音
몇 안되는 장면이네
都是我记得的为数不多的场面
혼자가는 목욕탕 익숙해지고
越来越熟悉一个人去澡堂
열다섯 이후론 아버지 없다는
从十五岁以后 关于没有爸爸的谈话
얘기도 먼저 꺼냈지
我也会先开口
애들이 아빤 뭐하냐 묻기전에
在他们问我爸爸是做什么的之前
묻고나서 당황하는
因为问了以后
표정들이 싫었기에
他们惊慌的表情让我讨厌
어쩌면 아버지의 굽어가는 허리를
不管怎么说 爸爸日渐弯曲的腰
안보고 살테니
因为我没有见证
그거 하난 좋다 여기고
所以这也算庆幸的一件事
난 최고였던 아빠의
爸爸曾经最棒的样子
모습만 알고 있어
我只记得那个
소원이 있다면 아빠와
如果说有愿望的话
술 한잔 하고 싶어
那就是想和爸爸喝一杯
지금 날 본다면 해메던
如果看到现在的我
이십대의 나를 보셨다면
如果看到曾经彷徨的二十多岁的我
이제는 결혼한 누나들의
看到现在结婚了的姐姐们的
가족사진을 본다면
家族照片的话
아들과 딸들의
如果看到儿子和女儿们的
아들과 딸들을 본다면
孩子的话
난 아들 엄마와 아빠의 아들
我是儿子 妈妈和爸爸的儿子
그날이 아니었다면 내 삶은
如果不是那天的话
지금하고 달랐을까
我的人生会和现在不同吗
성격도 지금 나 같을까
性格也和现在的我一样吗
난 아들
我是儿子
자랑스럽게
令人骄傲的儿子
내 길을 걸어왔네
投身于我的路
내 길을 걸어가네
在我的路上坚持下去
내 길을 걸어가네
在我的路上坚持下去