Girls Like Status - The Hold Steady

Girls Like Status - The Hold Steady
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Tad Kubler/Galen Polivka/Franz Nicolay/Bobby Drake/Craig Finn

He was drawn up in the dark up in
他在黑暗中沉沦
Penetration park
深陷迷幻公园
He says he's got your medication
声称握有你的解药
She was sitting on the edges of his vision
她在他视线边缘游走
Trying to start a revolution
试图掀起一场革命
But he's done with all the parties
但他已厌倦所有派对
He's covered in contusions
满身皆是伤痕
Your life leaves life lines
你的生命刻满轨迹
Your rug leaves bright bruises
你留下的地毯印着刺眼淤痕
She said she was cruising
她说只是随意游荡
But she came back all proud
却骄傲归来 带着迷离眼神
And out of focus with a cool car
和一辆炫目跑车
Drank and broke us
纵酒狂欢后 我们支离破碎
Guys saw your eyes
男人们窥见你眼底
Where this is just how it happens
这就是宿命的轨迹
Nana na nana nana

Guys go for looks
男人追逐容颜
Nana na nana nana

Girls go for status
女人攀附地位
There are so many nights
无数个夜晚里
Where this is just how it happens
这就是宿命的轨迹
Nana na nana nana

Guys go for looks
男人追逐容颜
Nana na nana nana

Girls go for status
女人攀附地位
That he was dreadlocked in the dorms in the
他曾是宿舍里留着脏辫的男孩
Colorado corn
在科罗拉多的玉米地中
He says he's got your vegetation
他说他拥有你的"植物"
She was smoking on the edge of the bed
她斜倚床沿吞云吐雾
Turn on trying to reach emancipation
试图触碰解放的曙光
And he's done with DVDs
而他已厌倦了DVD
He's fully entertained
完全沉溺在自己的欢愉
He's blood stains
他血迹斑斑
He's got diamonds in the drain
却将钻石弃入下水道
She said she was coming but she wasn't
她说要来却始终未至
Just make hard facts noises
只留下刺耳的真相噪音
It kind of sounded like a locus
恍若蝗虫过境的嗡鸣
Guys saw in eyes
男人们眼中所见
Where this is just how it happens
这就是宿命的轨迹
Nana na nana nana

Guys go for looks
男人追逐容颜
Nana na nana nana

Girls go for status
女人攀附地位
There are so many nights
无数个夜晚里
Where this is just how it happens
这就是宿命的轨迹
Nana na nana nana

Guys go for looks
男人追逐容颜
Nana na nana nana

Girls go for status
女人攀附地位
It was song number three on John's last CD
这是约翰上张专辑的第三首歌
Gonna make it through this year
就算拼上性命
If it kills me
也要熬过这一年
And it almost killed me
它几乎要了我的命
And song number four on that thirsty floor
在那渴望的舞池里第四首歌响起
You want the scars but you don't want the war
你想要伤疤却不愿经历战争
That's just hardcore
这未免太过极端
These kids are clever to the core
这些孩子骨子里透着精明
Guys go for looks
男人追逐容颜
Girls go for status
女人攀附地位
Guys go for looks
男人追逐容颜
Girls go for status
女人攀附地位
Guys go for looks
男人追逐容颜
And girls go for status
而女人攀附地位
Guys go for looks
男人追逐容颜
And girls go for status
而女人攀附地位
Guys go for looks
男人追逐容颜
Guys guys guys
男孩 男孩 男孩
Guy guy guys
男孩 男孩 男孩
Guys go for looks
男人追逐容颜
And girls girls girls girls
女孩 女孩 女孩 女孩
Guys girls guys
男孩 女孩 男孩
Guys guys guys guys
男孩 男孩 男孩 男孩
Guys go for looks
男人追逐容颜
And girls go for status
而女人攀附地位
Got a guys
这就是现实
Guys go for looks
男人追逐容颜
Girls go for goes
女人追逐虚荣
Gu guys go for looks
男人追逐容颜
And girls go go
女人追逐
Go for for status
追逐着地位