You Can Make Him Like You - The Hold Steady

You Can Make Him Like You - The Hold Steady
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Tad Kubler/Galen Polivka/Franz Nicolay/Bobby Drake/Craig Finn

You don't have to deal with the dealers
不必亲自应付那些交易
Let your boyfriend deal with the dealers
让你的男友去周旋
It only gets inconvenient
唯有当你想独自沉醉时
When you wanna get high alone
才会感到些许不便
You don't have to know how to get home
无需记住回家的路
Let your boyfriend tell the driver the best way to go
让他为司机指点方向
It only gets kinda weird when you wanna go home alone
当你想独自离开时
You don't have to know the inspiring people
才发觉这依赖多奇怪
Let your boyfriend know the inspiring people
让你男友认识那些令人振奋的人
You can hang in the kitchen
你可以在厨房里闲逛
You can talk about the stars in the upcoming sequel
你可以谈论续集里的星星
If you get tired of your boyfriend's things
如果你厌倦了男友的一切
There's always other boys
总有其他男孩
There's always other boyfriends
总有其他男友
If you get tired of your boyfriend's scene
如果你厌倦了男友的世界
There's always other scenes
总有其他世界
There's always other boyfriends
总有其他男友
Then you don't have to deal with the dealers
这样你就不必应付那些毒贩
Let your boyfriend deal with the dealers
让你的男友去周旋
It only gets inconvenient
唯有当你想独自沉醉时
When you wanna get high alone
才会感到些许不便
You don't have to go to the right kind of schools
你不必去上流社会的学校
Let your boyfriend come from the right kind of school
让你的男友出身名门就好
You can wear his old sweatshirt
你可以穿着他的旧卫衣
Cover yourself like a bruise
像淤青般遮掩自己
If you get tired of your boyfriend's things
如果你厌倦了男友的一切
There's always other boys
总有其他男孩
There's always other boyfriends
总有其他男友
If you get tired of your football friends
若厌烦那些球友相伴
There's always other boys
总有其他男孩
There's always other boyfriends
总有其他男友
If you get tired of the car he drives
若嫌弃他开的车太寒酸
There's always other boys
总有其他男孩
And you can make him like you
你总能让他为你倾心
If you get tired of the music he likes
若厌倦了他爱的音乐
There's always other boys
总有其他男孩
And you can make him like you
你总能让他为你倾心
They say you don't have a problem
他们说这不算问题
Until you start to do it alone
直到你开始独自面对
They say you don't have a problem
他们说这不算问题
Until you start bringing it home
直到你开始把麻烦带回家
They say you don't have a problem
他们说这不算问题
Until you start sleeping alone
直到你开始独守空房
There's always other boys
总有其他男孩
There's always other boyfriends
总有其他男友
There's always other boys
总有其他男孩
And you can make him like you
你总能让他为你倾心
There's always other boys
总有其他男孩
There's always other boyfriends
总有其他男友
There's always other boys
总有其他男孩
And you can make him like you
你总能让他为你倾心
There's always other boys
总有其他男孩
There's always other boyfriends
总有其他男友
There's always other boys
总有其他男孩
And you can make him like you
你总能让他为你倾心
There's always other boys
总有其他男孩
There's always other boyfriends
总有其他男友
There's always other boys
总有其他男孩
You can make
你可以让
Him like you
他为你倾心