Haitian Experience - Wyclef Jean

Haitian Experience - Wyclef Jean (韦克莱夫·让)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Yeah now I'm a rockstar
如今我已是摇滚明星
It started with my imagination
这一切始于我的想象
Used to gaze at the twins before the birds hit 'em
曾经凝视双子塔，直到鸟儿撞上它们
Daydream about the God my axe my Excalibur
幻想着我的吉他如神剑般挥舞
A man who just saw the future beyond the dishwater
一个男人在洗碗水中看到了未来
Yeah cab driver used to gyspy cab rider
曾是出租车司机，开着黑车
But she stuck with me when I had nothing
但她在我一无所有时依然陪伴
So I had to wife her
所以我必须娶她为妻
And I used write these thoughts on a black and
我曾将这些思绪写在黑白笔记本上
White notebook

Haitian experience now I'm a page in a book
海地的经历如今成了书中的一页
I'm a Haitian Haitian
我是海地人，海地人
When I landed in America 'Merica
当我踏上美国的土地，美国
I got myself a green card green card
我拿到了绿卡，绿卡
Mamma say if I ever break the law
妈妈说如果我触犯法律
They gone send me back home
他们就会把我送回家乡
This is my Haitian experience
这是我的海地经历
First stop out in England England
第一站到了英格兰 英格兰
Immigration send me back to Washington Washington
移民局把我送回了华盛顿 华盛顿
Said I need a visa if I wanted to be
说如果我想留在
In the United Kingdom
英国 就需要签证
I pray that the Queen of Buckingham is listening
我祈祷白金汉宫的女王能听到
Your Highness I got a palace out
陛下 我在太子港
In Port Au Prince
有一座宫殿
I got a hundred acres and a whole lotta land
我拥有一百英亩和广袤的土地
But I can't go back and see my people
但我无法回去看望我的亲人
In the ticks
在困境中
I'm a Haitian in America
我是美国的海地人
When papa first got his green card worked
当父亲第一次拿到绿卡时
Seven jobs in America
他在美国做了七份工作
Then he came and got me from Haiti told me
然后他从海地带走了我，告诉我
I had one chance
我只有一次机会
To make it in America
为了在美国闯出一片天
In the legal Valley and looking for work
在合法的山谷中寻找工作
In Manhattan in America
在曼哈顿，在美国
My papa was a Haitian Haitian
我的父亲是海地人，海地人
He got to America 'Merica
他来到了美国，美国
On a six month visa visa
拿着六个月的签证，签证
When the visa expired he went underground
当签证过期后，他转入地下
Like rats in the sewer
像下水道里的老鼠一样
This is the Haitian experience
这是海地人的经历
Running from the Immigration Interrogation
逃离移民局的盘问
But his vision was his chosen
但他的愿景是他的选择
How you gon' get us to New York
你如何带我们去纽约
Absolute lost and at sea and never see the airport
完全迷失在海上，从未见到机场
Yeah I pray that the President is up there listening
是的，我祈祷总统在倾听
Your Excellence I got a palace out in Port Au Prince
阁下，我在太子港有一座宫殿
I got a hundred acres and a whole lotta land
我拥有一百英亩和广袤的土地
So we go move from detention we go we build the land
于是我们离开拘留所，去建设这片土地
I'm a Haitian in America
我是美国的海地人
When papa first got his green card
当父亲第一次拿到绿卡
Worked seven jobs in America
他在美国打了七份工
Then he came and got me from Haiti
然后他从海地接来了我
Told me I had one chance
告诉我只有一次机会
To make it in America
为了在美国闯出一片天
So I learned to play guitar with dreams
于是我怀着梦想学会了弹吉他
Of becoming a rock star
成为摇滚明星的梦想
In America
在美国
I'm a Haitian
我是海地人
I'm a Haitian in America
我是美国的海地人
When papa first got his green card worked
当父亲第一次拿到绿卡时
Seven jobs in America
他在美国做了七份工作
Then he came and got me from Haiti told me
然后他从海地带走了我，告诉我
I had one chance
我只有一次机会
To make it in America
为了在美国闯出一片天
In the legal Valley and looking for work
在合法的山谷中寻找工作
In Manhattan in America
在曼哈顿，在美国
What we gone do right now is we gone go back
我们现在要做的是回到过去
Way back
回到很久以前
To what I call Lassie
回到我称之为“拉西”的地方
The roots the Haitian experience
那是海地经历的根源
Let's go
出发吧
Look in her eyes she will survive
看着她的眼睛，她会挺过去
She smiles like she's in love
她笑得像在恋爱中
She's 21 she lost her feeding arms
她21岁，失去了依靠的臂膀
But she aingt lose her soul dancing outta control
但她没有失去灵魂，舞动得无法控制
Like Angelina Ballerina
像安吉丽娜芭蕾舞者
Like Angelina Ballerina
像安吉丽娜芭蕾舞者
Like Angelina Ballerina
像安吉丽娜芭蕾舞者
Na na na na na na na na

Yes I'm a Haitian in America
是的 我是海地人 在美国
When papa first got his green card
当父亲第一次拿到绿卡
Worked seven jobs in America
他在美国打了七份工
Then he came and got me from Haiti told me
然后他从海地带走了我，告诉我
I had one chance
我只有一次机会
To make it in America
为了在美国闯出一片天
In the legal Valley and looking for work
在合法的山谷中寻找工作
In Manhattan in America
在曼哈顿，在美国
Man I just got on a plane leaving Haiti
我刚从海地登上了飞机
And I landed in Brooklyn New York City Cooney Island
降落在布鲁克林，纽约市，康尼岛
Marlboro Projects man in projects
马尔博罗项目区，那里的生活
It's so rough to blend in
融入是如此艰难
I learned to how to rock sing dance pop
我学会了摇滚、唱歌、跳舞、流行
Loc whatever it took
无论需要什么，我都去尝试
Yeah that's my dad a Haitian living in America
是的，那是我父亲，一个在美国生活的海地人