星降る森 - 池田綾子

星降る森 - 池田綾子 (いけだ あやこ)

词：池田綾子

曲：池田綾子

海遥か古の深い森に
相传在遥远海岸的古老森林深处
幾千の星が降るという
曾有数以千计的星星陨落
星になった人たちが
化身为星的那些人儿
ただ一夜の思い
借以彻夜的的念想
恋人に伝えるため森に降り注ぐ
为了与恋人倾述 降身于森林
一つだけ願う
所愿唯一
愛する人よ 忘れないでと
深爱的人儿啊 请不要把我遗忘
千年の果てにもう一度結ばれよう
待至千年之后 再次将缘分相连吧
心安らかに満ちる時
当愿望满足 而感心安之时
この森に光の花が咲く
光之花会在这林中绽放
争いや違う言葉
满是争执与违心的话语
なぜ分かりあえずに
为什么就不能够相互理解
人々は光の花
是因为人们不断地让那光之花
枯らしてゆくのだろう
日渐枯萎的缘故吧
一つだけ願う
所愿唯一
愛することを忘れないでと
不要忘记怎么去爱
千年の果てもその花を咲かせよう
就算需要等待千年 也请让那花儿绽放吧
無数の願いを
难以数计的祈愿
その枝に受け天を目指して
攀爬枝蔓直指天际
森は生きてゆく千年の果てまでも
就算千年之后 这片森林亦是生生不息
一つだけ願う
所愿唯一
いついつまでも健やかなれと
无论何时 无论何时 都一定要好好地
千年の果ても我を抱きたまえ
待至千年之后 再次揽我入怀吧