祈りの歌 - 池田綾子

祈りの歌 - 池田綾子 (いけだ あやこ)

それは昔人々が
那是从前人们
海に帆を上げて
扬帆出海
まだ知らない世界へと
启程前往未知世界的
旅立つ祈りの歌
祈祷之歌
ある日聞いた
那天听到了
風のうなり声
风的咆哮声
「時は満ちた
“时候到了
進め波間を」
在波浪中前行”
故郷は背を押し
故乡推着我的后背
海は誘う
大海在邀请我
まだ見ぬ大地が
尚未看见的大地
心に宿る
寄宿于心中
祈りの歌鳴り響け
祈祷之歌响彻
愛を伝えよう
将爱传递
月の光輝いて
月光闪烁
水面を照らしていた
照耀着水面
船は進む
船儿前进
広い海を越え
越过辽阔的大海
凪の朝も
风平浪静的早晨
嵐の夜も
暴风雨的夜晚
言葉や海さえ
连语言和大海
越える星座
也能跨越的星座
導く大地へ
将船头
舳先を向けて
引向大地
祈りの歌鳴り響け
祈祷之歌响彻
この身果てるとも
即使这身体消亡
漕ぎ行く手を止めないで
也不要停止划桨的手
月日は巡る
日月循环
薄れていく目が
渐渐模糊的双眼
微かに捉えた影
微微捕捉到一个影子
夢見た地平が
梦中的地平线
辿り着いたその場所は
终于到达的那个地方
すべて違う色
有着全然不同的色彩
煌びやかな人々の
灿烂夺目的人们
険しい瞳
有着可怕的眼瞳
探していた夢はただ
一直以来寻找的梦
罪か歓びなのか
只是罪恶或欢乐吗
こうしてまた巡り会い
就这样再一次相逢
始まる祈りの歌
开始唱起祈祷之歌