街の灯を結ぶ - amazarashi

街の灯を結ぶ - amazarashi (アマザラシ)

作詞：秋田ひろむ

作曲：秋田ひろむ

都会の喧噪に 田舎の田園に
城市的喧嚣 乡下的田园
でかい異物感に
感到巨大的异物感
ぶれっぶれのやわな自我が
脆弱的自我
なに叫んだところで鉛色の雲に
在铅色的云朵下呼喊着什么
跳ねっ返り 無惨に落ちて耽る徒労感に
来回跳动着 悲惨地坠落 只剩下徒劳感
「やっぱりダメか」が口癖のとんま
口头禅是 果然不行吗
悔しさに涙一つ落としてみろよ
不甘地流下眼泪吧
今日は今日とて 追い風は路傍に落ちて
今天微风追逐着 飘散在路旁
光射すのは向こう側 待ち望む埠頭から
阳光照着对面 照亮了等待着的前方
行こうか戻ろうか進退を突きつける
是前进还是后退呢 进退两难了
現実は常にシビアで情もなく
现实总是残酷无情的
生活費に世間体に将来の安定に
为了生活费用 面子 以及将来的安定
全部かけたルーレットはやおら回りだし
为了这一切 从容不迫地重复同样的生活
「勝ち負けじゃない」とは苦し紛れに言うが
总有人迫不得已地说 这不是一场比赛
勝たなきゃならぬ理由も少なからず背負った
但却背负着无数个不得不赢的理由
あの人の手紙に 友人との約束に
和那个人写的信里 和朋友的约定
連れ添う恋人に 過去の自分自身に
对交往的恋人 还有过去的自己
一人一人消えてく街
人群接连消失的街头
日暮れの駅迎えは来ない
无人来到黄昏下的车站迎接
勇気も覇気も野心もない
没有勇气 没有霸气 没有野心
それでも生きる僕は何？
尽管如此 我为何而活着
街灯から街灯へ足を引きずって
在无数个街灯下走动着
星座の線みたいに 街の灯を結ぶ
如星座线一般 将无数个街灯连接在一起
止まるでも戻るでもなくひたすらに
义无反顾地向前 直至尽头
星座の線みたいに 街の灯を結ぶ
如星座线一般 将无数个街灯连接在一起
始めは青く眩しい夢物語
开始是一场美妙绚丽的梦
多くの少年が未来へと勇み
大群少年朝着未来努力
へましたって転んだって泣いたり笑ったり
时而受挫折 时而跌倒 时而欢笑 时而哭泣
それを青春と呼んで社会へ旅立ったり
这就叫青春 是一场在社会中的旅行
次第に脱落者は増える一人また一人
然后 接二连三有人掉队
逃れられぬ幼児性 モラトリアムの闇
无法逃脱的幼稚还有青涩的自己
残りわずか数人の馬鹿が傷を舐め合い
唯有剩下的为数不多的笨蛋互相舔着伤口
気付けば一番馬鹿な僕が一人
回头才发现 最傻的只有我一个
一人一人消えてく街 日暮れの駅迎えは来ない
人群接连消失的街头 无人来到黄昏下的车站迎接
勇気も覇気も野心もない
没有勇气 没有霸气 没有野心
それでも生きる僕は何？
尽管如此 我为何而活着
街灯から街灯へ足を引きずって
在无数个街灯下走动着
星座の線みたいに 街の灯を結ぶ
如星座线一般 将无数个街灯连接在一起
止まるでも戻るでもなくひたすらに
义无反顾地向前 直至尽头
星座の線みたいに 街の灯を結ぶ
如星座线一般 将无数个街灯连接在一起
振り返ってもなんもねえ 綺麗なだけの思い出
不会再回首 美好的只有回忆
この回り道がいつか僕を救ってくれる日まで
我会不断在这条道路上前行 直至得到救赎
過去に勝つ為の今の僕になる為に
为了改变过去 为了成为现在的我
今に勝つ為の明日の僕になる為に
为了赢得今日 为了成就明日的我
生き残ったのか 取り残されたのか
是生存下来了 还是被留下来了呢
なんにしても過ぎた人の顔は忘れない
不管如何 逝去的人的神情永远无法忘怀
ありがとう さよなら 昨日を捨てた僕が
谢谢 再见 那个抛弃曾经的我
桜散った夜の五反田を歩いてる
走在樱花飘落的五反田街头
一人一人消えてく街
人群接连消失的街头
日暮れの駅迎えは来ない
无人来到黄昏下的车站迎接
勇気も覇気も野心もない
没有勇气 没有霸气 没有野心
それでも生きる僕は何？
尽管如此 我为何而活着
街灯から街灯へ足を引きずって
在无数个街灯下走动着
星座の線みたいに 街の灯を結ぶ
如星座线一般 将无数个街灯连接在一起
止まるでも戻るでもなくひたすらに
义无反顾地向前 直至尽头
星座の線みたいに 街の灯を結ぶ
如星座线一般 将无数个街灯连接在一起
一人一人消えてく街
人群接连消失的街头
日暮れの駅迎えは来ない
无人来到黄昏下的车站迎接