Someone Else’s Prayer - Mary Chapin Carpenter

Someone Else's Prayer - Mary Chapin Carpenter
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Tonight the brightest moon in a hundred years
今夜这百年难遇的皎洁月光
Floods the streets of Rome and I am standing here
洒满罗马街头 我独自伫立
Wondering where the ghosts of antiquity
思索着那些古老幽魂
Hide on nights like this once a century
在这百年一遇的夜晚藏身何处
Where do shadows fall when there's only light
当世界只剩光明 阴影将落何方
Why'd you follow me halfway 'round the world tonight
为何你要追随我穿越半个世界
What I'd give right now not to even care
此刻我多想不再挂怀
And then this could be someone else's prayer
让这成为他人的祈愿
And on a sleepless night by St Stephen's Green
在圣史蒂芬公园无眠的夜晚
Oh I turned and tossed with my Irish dreams
辗转反侧 爱尔兰的梦萦绕心间
And when the morning shone through the burned off mist
当晨光穿透消散的薄雾
I could sense you still just as close as this
仍能感受到你近在咫尺的温暖
Just as close as lips brush against a cheek
就像轻吻掠过脸颊般亲近
It's your voice I hear and it's your name I speak
耳畔回响着你的声音 呢喃着你的姓名
But when I look around there's no one there
但当我环顾四周 却空无一人
How I wish you were someone else's prayer
多希望你已成为别人的祈愿
And now the twilight comes as a silent guest
暮色如默客悄然降临
And of all its gifts I like stillness best
万般馈赠中 独爱这寂静时分
Except for tin roof rains that commence with spring
除却春日铁皮屋顶的雨声淅沥
It's a lullaby when that tin roof sings
那叮咚声响 恰似温柔摇篮曲
Now you can look for me on the streets of Rome
如今你可在罗马街头寻觅我身影
Or in Dublin town but I've gone back home
或都柏林城中 而我已踏上归程
I would always be just a stranger there
异乡永远只是异乡人的驿站
And now you're free to be someone else's prayer
如今你终成他人虔诚的祈愿